À cette occasion, et de nouveau au mois de novembre, un engagement solennel a été pris concernant l’ensemble des programmes destinés à faire de Terni un pôle d’excellence de l’acier magnétique.
At that time, and again in November, a solemn commitment was given concerning all the programmes aimed at making Terni a centre of excellence for magnetic steel.
L’usine Thyssen de Terni, qui connaît actuellement de lourdes pertes dans le secteur de l’acier magnétique, au profit de l’entreprise russe Duferco, réduit sa production et se prépare à transférer ses activités au Mexique, en Corée, en Chine et en Inde.
The Thyssen plant in Terni, which is currently suffering heavy losses in the magnetic steel sector to the benefit of the Russian company Duferco, is cutting back production and preparing to transfer operations to Mexico, Korea, China and India.
L’acier magnétique, produit uniquement à Terni, est le seul acier spécial stratégique pour le secteur énergétique; devenir dépendants de la Russie ou des États-Unis aurait des répercussions négatives pour les utilisateurs qui sont d’importants exportateurs.
Magnetic steel, which is produced only in Terni, is the only special strategic steel for the energy sector; becoming dependent on Russia and the US will also have a negative knock-on effect for users who are major exporters.