Après des négociations très longues et très détaillées, ces trois organisations ont adopté le 6 juin 1997 l'accord-cadre sur le travail à temps partiel.
After a very long and detailed negotiation these three organizations agreed on 6 June 1997 the framework agreement on part-time working.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Jöns pour le savoir-faire remarquable dont elle a fait preuve en traitant la question complexe de l'accord-cadre sur le travail à temps partiel.
Mr President, first I would like to congratulate Mrs Jöns on the splendid degree of skill she has brought to this difficult issue: the blanket agreement concerning part-time work.
Un des objectifs de la directive 1999/70/CE concernant l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée est d'établir un cadre pour prévenir les abus découlant de l'utilisation de relations de travail ou de contrats à durée déterminée successifs.
One of the purposes of Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work is to establish a framework to prevent the abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Monsieur le Président, chers collègues, nous parlons aujourd'hui de l'accord-cadre sur le travail à temps partiel que les partenaires sociaux ont négocié après que le Conseil des ministres ne soit pas parvenu à un accord au bout de quatorze années.
Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing the part-time work agreement which the social partners have negotiated after the Council of Ministers failed to achieve an agreement for fourteen years.