Aujourd’hui, les citoyens européens ne croient pas que l’accord de Shanghai constitue le cadre le plus approprié; ou jugent sans doute qu’il est arrivé fort tard.
European citizens do not believe today that the Shanghai agreement was the most correct framework; or they probably believe that it was very late coming.
Dans le secteur du textile et de l'habillement, il devrait être fait appel à tous les moyens pour préserver la fluidité des flux européens lorsque l'accord de Shanghai expirera en 2008.
In the textile and clothing sector, all means should be used to safeguard the smooth development of European flows when the Shanghai Agreement expires in 2008.
Aujourd’hui, suite à l’accord du 5 septembre, nous espérons, Monsieur le Commissaire, éviter de nouvelles impasses dans l’approvisionnement, éviter l’entrée de quantités additionnelles sur les marchés européens en dehors de l’accord de Shanghai.
Today, following the agreement of 5 September, we hope, Commissioner, that we can avoid new supply blockages, and avoid the entry onto European markets of additional quantities outside the Shanghai Agreement.
J’ai écrit au commissaire en juin, avant la conclusion de l’accord de Shanghai, pour lui demander quelles propositions il entendait avancer pour résoudre la quadrature du cercle et faire face à la demande apparemment insatiable de textiles chinois en Europe.
I wrote to the Commissioner in June prior to the Shanghai Agreement, asking him how his proposals would square the circle of the seemingly insatiable demand for Chinese textiles in Europe.