Je me réjouis par conséquent de l'accord avec le Chili et félicite le rapporteur pour son travail.
I therefore welcome this agreement with Chile and congratulate the rapporteur.
Nos amis du Mercosur, du Pacte andin, du Groupe de San José et des Caraïbes doivent voir l'accord avec le Chili comme un incitant à l'intégration subrégionale qu'il leur incombe de développer par des avancées concrètes et pas seulement rhétoriques.
Our friends in Mercosur, the Andean Pact, the San José Group and the Caribbean should view the agreement with Chile as a further incentive for subregional integration. It is now up to them to make further progress in this respect, through specific actions, not mere words.
En ce qui concerne le reste des relations extérieures, il est vrai que l'accord avec le Chili a été signé - et nous vous en félicitons -, mais cette présidence n'a pas situé la politique de l'Union à l'égard de l'Amérique latine et de la région méditerranéenne à la place qui lui revient.
Regarding foreign relations, it is true that the agreement with Chile has been signed, on which we congratulate you, but this Presidency has not given the Union's policy on Latin America and the Mediterranean the position it deserves.