Étant donné que tous les citoyens doivent avoir accès aux informations des pouvoirs publics, l'accessibilité des sites Web publics revêt une importance évidente.
Since all citizens need access to government information, the accessibility of public websites is clearly important.
Dans le cas contraire, l'objectif poursuivi par la Commission, qui vise à rendre effective l'accessibilité des sites Web publics d'ici 2003, pourrait ne pas être atteint à temps.
Otherwise it will not be possible to realise the objective which the Commission mentions, namely to achieve accessibility of public websites by 2003, in time.
En tant que rapporteur, je suis heureux de présenter ce document, qui concerne l'accessibilité des sites Web des pouvoirs publics, notamment par les personnes handicapées et âgées.
It concerns the accessibility of government websites, especially to citizens with disabilities and to elderly people.
La communication de la Commission sur l'accessibilité des sites Web constitue une partie intégrante du plan d'action "eEurope 2002" adopté au Conseil européen de Feira en juin 2000.
The Commission Communication on web accessibility is an integral part of the eEurope 2002 Action Plan adopted at the European Council of Feira in June 2000.
La seconde est la nouvelle communication sur l'e-accessibilité, qui promeut l'utilisation des biens et services des TIC par les personnes âgées et les personnes handicapées et invite les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires à l'amélioration de l'accessibilité des sites web publics.
The second was the new communication on e-accessibility, fostering the use of ICT goods and services by older people and by people with disabilities, and inviting Member States to take all necessary steps to improve the accessibility of public websites.