La sensibilité aux risques accrue des institutions financières complique en effet l'accès au crédit pour un nombre toujours croissant d'entreprises.
For that source continues to be credit. The increased risk sensitivity of financial institutions has meant, however, that more and more companies have difficulty accessing credit.
La solution proposée vise à simplifier la procédure d'accord des prêts et facilite l'accès au crédit pour les consommateurs à travers l'Union européenne.
The solution proposed is aimed at simplifying the procedure for granting credit and making it easier for consumers to gain access to credit throughout the European Union.
Nous devons faciliter l'accès au crédit pour les particuliers et les entrepreneurs qui ne peuvent obtenir de prêts auprès du secteur bancaire traditionnel.
We must facilitate access to funding for private individuals and for entrepreneurs who are unable to obtain loans from the traditional banking sector.
La première est la nécessité de renforcer l'économie sociale de marché, en évitant de restreindre la concurrence et en garantissant l'accès au crédit pour les PME.
The first is the need to strengthen the social market economy, avoiding restrictions to competition and ensuring access to credit for SMEs.
Les fonds libérés par la BEI ne suffisent pas: il est absolument crucial d'affirmer, comme nous allons le faire demain, notre volonté de renforcer l'accès au crédit pour les petites et moyennes entreprises.
The funds made available by the EIB are not enough: it is absolutely crucial that we say - and we will say it tomorrow - that we want to do more to give credit to small and medium-sized enterprises.
Le rapport de M. Lange sur une politique industrielle à l'ère de la mondialisation examine des points extrêmement importants, tels que l'accès au crédit pour les entreprises, et, surtout, pour les petites et moyennes entreprises.
Mr Lange's report on the Industrial Policy for the Globalised Era looks at extremely important issues, such as access to credit for enterprises, and, above all, for small and medium-sized enterprises.
Nous devons, avant toute, veiller à améliorer l'accès au crédit pour les petites et moyennes entreprises, car, en temps de crise surtout, le capital à risque est particulièrement utile pour parvenir à continuer de payer de bons salaires.
We must, above all, see to it that the creditworthiness of the small and medium-sized enterprises is increased, because, particularly in times of crisis, venture capital is of particular interest in order to be able to continue to pay good wages.
Malgré sa très petite taille, l'instrument de microfinancement joue un rôle essentiel pour garantir l'accès au crédit pour les microentreprises dans l'économie sociale et il est vital, maintenant que les institutions financières ne prêtent pas d'argent.
The microfinance facility itself, although it is very small, plays a really important role in ensuring access to credit for micro-enterprises in the social economy and it is crucial, now that financial institutions are not lending money.
Une autre question fondamentale réside dans la transparence des frais bancaires, des coûts et des conditions réelles des prêts hypothécaires, afin de protéger les consommateurs et les investisseurs et de garantir l'accès au crédit pour les personnes et les petites entreprises.
Another fundamental issue is transparency in bank charges, costs and the real conditions for mortgage loans, in order to protect consumers and investors and ensure access to credit for individuals and small businesses.
Comme je l'évoquais le 10 décembre 2010 avec la Présidence hongroise, nous avons lancé les premières initiatives de coopération sur l'accès au crédit pour les petites et moyennes entreprises; elles seront suivies par d'autres, similaires, en collaboration étroite avec les États membres.
As I was saying, on 10 December 2010 with the Hungarian Presidency, we launched the first cooperation exercises on access to credit for small and medium-sized enterprises, which will be followed by other, similar exercises, in close cooperation with the Member States.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.