Enfin, nous avons atteint un accord sur plusieurs points concernant l'environnement et l'accès à l'emploi pour les personnes handicapées.
Finally, we reached agreement on several points concerning the environment and access to employment for the disabled.
Cette question est importante, pas seulement pour des raisons sociales, mais également pour l'accès à l'emploi pour les utilisateurs handicapés.
It is important, not just for social reasons, but for access to employment for disabled users.
L'Europe doit encourager les État membres à faciliter l'accès à l'emploi pour ceux qui essayent d'intégrer ou de réintégrer le marché du travail.
Europe must encourage the Member States to facilitate access to employment for those trying to enter or re-enter the labour market.
Toutefois, il est également vrai que l'égalité entre les sexes pourrait, d'une certaine manière, nous aider à surmonter et combattre cette crise, précisément grâce à l'égalité des genres et de l'accès à l'emploi pour les hommes et les femmes.
It is, however, also true that paradoxically, gender equality could help us to overcome and combat the crisis: through gender equality and equal access to jobs for men and women.
Je m'oppose à ce rapport sur les politiques de l'emploi des États membres, pour une raison essentiellement, à savoir qu'il reprend les lignes directrices adoptées par cette Assemblée en septembre dernier, visant à favoriser l'accès à l'emploi pour les Roms.
I am against this report on the employment policies of the Member States essentially for one reason, which is that it repeats and includes the guidelines adopted by this House last September, which sought to facilitate access to employment for the Roma people.