Car si ces appareils, ces beaux petits combinés mobiles, ne peuvent communiquer l'un avec l'autre en raison de l'absence d'interopérabilité, nous ne progresserons pas et c'est selon moi un point essentiel.
Because if those devices, those lovely mobile handsets, cannot communicate with one another because there is no interoperability, then we will not make any progress and that is, I think, a crucial point.
Seule cette approche permet de comprendre l'absence d'interopérabilité des différents réseaux de chemins de fer à grande vitesse qui se sont développés ces dernières années et continuent de se développer actuellement.
Only by looking at it in that way is it possible to understand the lack of interoperability in the various high-speed railway networks which have developed in most recent years and which are still being developed at the present time.
L'absence d'interopérabilité au sein du système maltais a pour effet de limiter le choix offert aux consommateurs car, lorsqu'ils veulent utiliser les services d'une autre société, ils doivent installer un récepteur différent.
The lack of interoperability in the Maltese system is leading to less choice for consumers because when they wish to make use of the services of another company, they must install a different receiver.
En fait, la lecture des articles de cette proposition de directive fait apparaître que l'absence d'interopérabilité serait un problème originaire car elle créerait des frontières intérieures et ferait obstacle à la libre circulation.
To be specific, from a reading of the provisions of this proposal for a directive the lack of interoperability emerges as a fundamental problem as it creates internal frontiers which hinder freedom of movement.