Le vote en commission a été l'aboutissement d'un processus long et complexe.
It was a long and complicated vote in the committee.
Vous vous accordez tous sur le fait qu'il ne s'agit pas de l'aboutissement d'un processus mais plutôt d'un commencement.
You have all confirmed that this is not about a completed process but rather about a beginning.
Le successeur du traité d'Amsterdam ne doit pas constituer une surprise mais l'aboutissement d'un processus démocratique.
The successor to the Treaty of Amsterdam must not come as a surprise but as the result of a democratic process.
Je voudrais également vous faire part de ma satisfaction, car l'accord que nous sommes en train de concrétiser aujourd'hui, dans cette discussion, marque l'aboutissement d'un processus.
I would also like to express my satisfaction, because with this agreement that we are achieving here today, in this debate, we are concluding a process.
Si nous voulons que la législation en matière de politique sociale et de l'emploi fonctionne correctement, elle doit être l'aboutissement d'un processus d'évolution parti de la base, et qui reflète la diversité des contextes et des expériences existant en Europe.
If the legislation concerning labour market and social policy is to operate well, it must be the end result of a process of change that develops from below and reflects the variety of conditions and experiences in Europe.
En fait, comme cela a déjà été dit, cet accord apporte des avantages mutuels et représente véritablement l’aboutissement d’un processus d’élaboration d’accords de pêche avec des pays tiers, auquel la Commission et le Parlement travaillent depuis un certain temps maintenant.
In fact, as has already been said, this agreement brings mutual advantages and really represents the culmination of a process of drafting fisheries agreements with third countries that the Commission and Parliament have been working on for some time now.