Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi sécurité sociale certain nombre lutte contre le terrorisme tout aussi l'année prochaine monsieur le président chers dans tous étant donné peut être dans ce domaine d'autre part nouvelle fois aussi bien affaires intérieures

“l'a si justement” in English

12 examples
Comme l'a si justement déclaré le président en exercice : la rhétorique ne suffit pas.
However, rhetoric is not enough, as the President-in-Office of the Council so commendably said.
Toutefois, cela n'est pas stipulé dans le rapport révisé, comme M. Hökmark l'a si justement fait observer.
However, this is not stated in the revised report, as Mr Hökmark so rightly points out.
Comme il l'a si justement souligné, cela constitue le c?ur du problème relatif à l'excédent auquel ce Parlement fait face.
As he so rightly highlighted, that is the bulk of the problem in terms of the surplus that this Parliament is addressing.
Cette proposition - comme l’a si justement indiqué M. Frattini - n’est qu’une première étape, qui doit être réalisée de toute urgence.
This proposal – as Mr Frattini has rightly stated – constitutes just a first step, which needs to be taken urgently.
Comme l’a si justement déclaré M. Di Pietro, il ne s’agit pas de nouvelles données, mais d’informations sur les condamnations, mises à la disposition des juges.
As Mr Di Pietro rightly said, it is not a question of new data but of data on convictions, which can be used by judges.
Toutefois, comme l'a si justement signalé Mme Roithová dans son rapport, la fragmentation de ce marché à l'intérieur de l'Union européenne freine son développement et l'empêche de renforcer sa position.
Mrs Roithová rightly pointed out in her report, however, that the development and increased importance of that market is affected by its fragmentation across the various Member States of the European Union.
La dépendance envers la communauté internationale ne l'aide pas, mais érode plutôt le principe de la responsabilité et déresponsabilise les hommes politiques locaux, comme M. Swoboda l'a si justement souligné tout à l'heure.
Dependency on the international community is not helpful but rather erodes the principle of responsibility and takes responsibility away from local politicians, as Mr Swoboda so rightly pointed out here.
Monsieur le Président, comme M. Coelho l'a si justement exprimé, il importe, bien sûr, de disposer d'un mécanisme efficace et transparent d'évaluation de l'acquis de Schengen, afin que cet espace demeure, ou devienne, une zone définie par la libre circulation.
Mr President, as Mr Coelho so rightly said, it is, of course, important for there to be an effective and transparent evaluation mechanism for the Schengen acquis so that the area remains, and develops into, an area defined by free movement.
Comme l'a si justement déclaré le premier président de la République fédérale d'Allemagne, en 1956 - et veuillez noter qu'il était de tendance libérale - l'Europe est construite sur trois collines: le Calvaire (ou Golgotha), l'Acropole à Athènes et le Capitole à Rome.
As the first President of the Federal Republic of Germany, Theodor Heuss, so aptly put it in 1956 - and please note that he was a Liberal - Europe is built on three hills: Golgotha, the Acropolis in Athens and the Capitol in Rome.
C'est une fin, comme la Présidence de l'Union l'a si justement précisé à l'instant, mais cette adhésion n'est que l'un des quatre éléments d'une politique ambitieuse et approfondie en ce qui concerne la politique de protection des droits fondamentaux à l'échelon de l'Union.
It is a destination, as the Presidency so well expressed it just now, but this accession is only one of the four elements of a very ambitious and comprehensive fundamental rights policy at the level of the European Union.
Dans le cas de la France, je me demande pourquoi la Commission s'appuie exclusivement sur les déclarations du gouvernement alors que, comme l'a si justement souligné Hélène Flautre, il y a eu une série de déclarations qui, à y regarder de plus près, se sont révélées peu fiables.
In the case of France, I wonder why the Commission relies exclusively on the declarations of the government when, as Hélène Flautre has just pointed out, there has been a series of declarations which, with hindsight, turned out to be unreliable.
Expressions with “l'a si justement”
comme l'a si justement7
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.