Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique étrangère dans le sens raison pour laquelle concentrer sur lutte contre européenne dans d'accord sur citoyens européens chers collègues vote aura lieu messieurs les députés cinq ans communauté internationale tout simplement aussi bien

“l'a emporté sur” in English

16 examples
L'émotion du moment l'a emporté sur l'avenir de nos ports.
The emotion of the moment has prevailed over the future of our ports.
Dmitry Medvedev l'a emporté sur la démocratie et les droits de l'homme.
Dmitry Medvedev won, and the losers were democracy and human rights.
En dépit de toutes les difficultés, l’espoir l’a emporté sur le cynisme.
Despite all the difficulties, hope succeeded over cynicism.
Je suis convaincu que la raison économique l'a emporté sur tout le reste.
I am convinced that the economic motive is out of place here.
Il est absolument évident qu'en cette matière, le commissaire Brittan l'a emporté sur le commissaire Bjerregaard.
It is quite clear that Commissioner Brittan won a victory here over Commissioner Bjerregaard.
Heureusement, le bon sens, renforcé par la combativité des «faibles», l'a emporté sur l'arrogance et l'aveuglement des «forts».
Fortunately, common sense, strengthened by the combativeness of the 'weak' Members, defeated the arrogance and blindness of 'the strong'.
Par conséquent, on ne peut taire la fuite en avant qui s'est produite en 1993, alors que la politique l'a emporté sur le bon sens.
We cannot hide the fact that in 1993 we saw a flight forward, in the sense that politics took precedence over reason.
L’Europe doit surmonter cette période au cours de laquelle le poids de la bureaucratie l’a emporté sur la dynamique des questions à traiter.
Europe has to overcome the period in which the weight of bureaucracy prevailed over the dynamics of the issues.
Fin 1995, le commissaire Brittan l'a emporté sur le commissaire Bjerregaard. J'estime que ce dernier devrait avoir honte d'en être arrivé là.
What happened at the end of 1995 was that Commissioner Bjerregaard lost out to Commissioner Brittan, and I think she should be ashamed that things were allowed to go so far.
Nous nous félicitons du fait qu'en 2007, la démocratie l'a emporté sur les tentatives des militaires de s'ingérer dans le processus politique.
We welcome the fact that in 2007 democracy triumphed over attempts by the army to disrupt the political process.
Ce que cela signifie, en fait, c'est que l'opportunisme politique l'a emporté sur les droits de l'homme fondamentaux ainsi que sur la protection et la garantie des libertés fondamentales.
What that means, in substance, is that political opportunism prevailed over fundamental human rights and the protection and guarantee of the fundamental freedoms.
La Commission de M. Prodi n'a pas été à la hauteur de la tâche et nous voyons bien que le souci d'aboutir, de consacrer sa mandature à la tête de la Commission européenne l'a emporté sur toute autre considération.
Mr Prodi's Commission did not rise to the occasion and it is clear that the desire to succeed, to consecrate his mandate at the head of the European Commission took precedence over any other considerations.
Heureusement, le projet incarné par les Six, aujourd'hui au nombre de Quinze, demain presque le double, malgré qu' il fût plus ambitieux et complexe, l' a emporté sur le libre échange ou sur les simples facilités de franchissement des frontières.
Fortunately, the project embodied by the Six, which are today Fifteen and will soon be almost double that, although the more ambitious and complex of the two, has proved to be more than just a facilitator of free trade or of border crossing.
Cela ne vaut cependant pas pour l’amendement 10, où la commission l’a emporté sur mon avis et a adopté une formulation qui soutient également la production de nouvelles lignées de cellules souches embryonnaires ainsi que la recherche sur les embryons.
I cannot, however, say that of Amendment 10, on which the committee outvoted me and adopted a form of words that supports the production of new embryonic stem cell lines and research on embryos themselves.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.