Est-il possible de croire que les particules subatomiques, ainsi que les forces très particulières qui les amènent à se combiner pour générer de la matière, ne soient pas l'œuvre d'une Intelligence Surnaturelle ?
Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?
Troisièmement, il doit être l’œuvre d’une autorité indépendante.
Woe betide if we ignore them.
Nous avons organisé un concours parmi les jeunes et le meilleur spot, le vainqueur, était l'œuvre d'une étudiante polonaise.
This was done through a competition among young people, and the best one chosen, the winning entry, was by a Polish student.
Ce rapport était l’œuvre d’une poignée d’idéologues aveugles qui refusaient de reconnaître la réalité de l’échec total du modèle multiculturel.
This was the work of a handful of blinded ideologists who refused to recognise the reality of the totally failed multi-cultural model.
(PL) Madame la Présidente, je me réjouis que le Parlement européen aborde ce sujet, d'autant plus que ce rapport est l'œuvre d'une initiative du Parlement.
(PL) Madam President, firstly, I would like to say I am very pleased that the European Parliament has taken up this matter, especially because this report arose at Parliament's initiative.
Le niveau d'anglais de certains actes législatifs proposés était tel que j'avais d'abord conclu qu'ils étaient l'œuvre d'une personne s'exprimant dans un quelconque dialecte albanais méridional, mais j'ai vite constaté que la plupart des plus mauvais exemples avaient été formulés en anglais.
The standard of English in some proposed legislation led me at first to the conclusion that it had originated in a southern dialect of Albanian. However, I discovered at an early stage that most of the worst examples originated in English.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.