News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'être si” in English
13 examplesIl ne doit pas l'être si la consommation a lieu ailleurs.
They are not taxed in the Community if they are used outside of its borders.
Elles peuvent l'être, si leur teneur en métaux lourds est élevée et si certains critères techniques sont présents.
It may be hazardous if there is a high content of heavy metals, and if specific technical qualifications are met.
L'Europe qui est en train de voir le jour, la Maison que nous construisons tous ensemble, ne peut l'être si l'on oublie le passé.
The Europe which is just emerging, our common home which we are building together, cannot disregard the past.
Il s'agit d'un problème qui, pour l'heure, n'est pas maîtrisé et je crains qu'il ne puisse l'être si nous ne prenons pas des mesures drastiques.
It is a problem that is out of control now, and what is more, I am afraid it will not be controllable unless we take major steps.
Ils doivent d'ailleurs l'être si l'on veut que les animaux arrivent à leur destination finale en bon état - acceptables pour le destinataire final.
They simply have to be if animals are to arrive at their final destination in good condition - acceptable to the final recipient.
Financièrement parlant, l’Union européenne n’est pas aussi forte qu’elle aurait pu l’être si nous étions parvenus à trouver un consensus sur un budget plus important.
Financially speaking, the European Union is not as strong as it could have been if we had managed to reach a consensus on a larger budget.
En conséquence, le compromis que nous avons aujourd'hui sous les yeux n'est pas aussi bon qu'il aurait pu l'être si tout le monde avait recherché une solution constructive dès le départ.
The upshot is that the compromise we now have is not as good as it might have been if everyone had sought a constructive solution from the outset.
Avec pour conséquence qu'en ce qui concerne les décisions que nous prenons quant aux réformes du traité, nous ne sommes pas encore aussi loin que nous devrions l'être si nous voulons parler d'une Europe renforcée.
With the consequences of what we decide in our resolutions on the reform of the treaty, we are nowhere near as advanced as we really ought to be if we are talking about a stronger Union.
Si l'Union veut réellement s'orienter vers un accroissement des aides au revenu au lieu de maintenir le régime de soutien des prix, sa politique doit rester crédible. Or elle ne peut l'être si nous changeons de cap à mi-chemin.
If more income support is really to replace price support as the future policy of the Union, that policy must be credible, and it will not be if we move the goalposts half way through.
Pourtant la Commission, dans son livre blanc, n'a pas franchi le pas pour dire que le système est conforme au Traité, et maintenant, Monsieur le Commissaire, vous dites qu'il pourrait l'être si... Et vous enquêtez toujours sur la question.
Yet the Commission, on this point in its White Paper, has not come off the fence in saying that it is a scheme that is acceptable under the Treaty and now, Commissioner, you say it could be, if... - and you are still investigating.
Mais il ne peut l'être si nous restons là les bras croisés et nous contentons de beaux discours à l'adresse d'un despote tel que Mugabe, qui ne se contente pas de détruire son pays et son peuple, mais veille aussi à ce que l'aide octroyée n'atteigne pas ceux qui en ont réellement besoin.
But it cannot be if we stand by and pay lip service to a despot like Mugabe, who is not only destroying his country and his people, but ensuring that the aid that is given does not even reach those who really need it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
