News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'état ne peut” in English
16 examplesL'État ne peut utiliser les mêmes méthodes et les mêmes moyens que les criminels.
The state cannot and must not use criminal methods and means.
Le temps est enfin venu où l' imprimerie de l' État ne peut plus empêcher nos publications.
At long last, the state printing office can no longer prevent our publications.
Inutile de le rappeler - même l'État ne peut pas vivre indéfiniment au-dessus de ses moyens.
It is pointless - even the state cannot live beyond its means indefinitely.
L'État ne peut se contenter de dire à ses citoyens: "vous en avez exactement pour votre argent".
The state cannot simply say to its citizens, 'you get exactly what you pay for'.
L'État ne peut pas interdire de relations sur la base de la religion, de la couleur ou de l'orientation sexuelle.
The state may not prohibit relationships on the basis of religion, colour or sexual orientation.
Dans une économie de marché, Monsieur le Président, il est évident que l'État ne peut prévoir avec précision ce qui va se passer.
In a free economy, it is clear that the state cannot foresee exactly what is going to happen.
Si l’État ne peut garantir la satisfaction des besoins quotidiens de base de sa population, il ne peut certainement pas s’élever aux normes européennes.
If the state cannot ensure that the basic daily needs of its population are met, it certainly cannot rise to European standards.
Nous devons reconnaître que l'État ne peut pas tout faire mais ceci étant, nous devons aussi être très clairs sur les dangers de l'emploi du droit dans ses grandes lignes.
We have to admit that the state cannot do everything, but if we admit that, we also have to be very clear about the dangers of using soft law.
Mais j'estime que l'État ne peut et ne doit pas s'immiscer de manière coercitive dans les affaires internes des partis politiques au risque de nuire au principe même de la démocratie.
In my opinion, though, the state should not and must not use coercion to interfere in the internal affairs of political parties, at the risk of jeopardising democracy itself.
L'État ne peut pas à lui seul créer les emplois dont l'Europe a besoin pour déployer véritablement sa productivité et devenir en même temps la région du monde qui ait le plus d'avenir.
The state alone cannot create the jobs that Europe needs in order to really develop its productivity and also in order to become the region of the world best able to face the future.
Dans la phase nouvelle qui s'ouvre, cette intervention de l'Etat ne peut avoir pour objet le plein emploi par une relance dissipatrice de la consommation, ni la multiplication des emplois inutiles dans le secteur public.
In the new era that is beginning state intervention cannot have as its objective the achievement of full employment via wasteful consumption or via the packing of the public sector with pointless jobs.
L'article 5 de la Constitution de la République portugaise précise que l'État ne peut aliéner aucune partie du territoire portugais ni aucun des droits qu'il exerce sur ces territoires - et ceci inclut les droits sur les fonds marins avoisinants.
I would point out that Article 5 of the Constitution of the Portuguese Republic lays down that the State may not alienate any part of the Portuguese territory or of the sovereign rights it exercises over it - and that includes rights to adjacent sea beds.
La crise fiscale de l'État ne peut prendre fin par le démantèlement de quelque chose qui servait de support à nos sociétés ni par sa réduction; il vaudrait mieux parler de réformes, de corrections, d'actualisations pour appliquer des droits à celui qui le nécessite véritablement.
The fiscal crisis of the State must not lead to the dismantling or reduction of a system that has provided the backbone of our societies. It is better to think in terms of reforming, correcting and modernizing, with a view to giving rights to those who really need them.
Avec un peu de bon sens, on peut comprendre le pourquoi de mes remarques introductives; on peut comprendre qu'à l'exception des emplois qu'il crée directement pour son propre usage, l'État ne peut obliger les secteurs de l'industrie et des services à engager plus de travailleurs.
If they are wise then they will understand the context of my introductory comments; that, apart from direct employment, where the state is employing people directly, one has to understand that the state cannot require the manufacturing or service industry to take on more workpeople.
Le rapport affirme que les États membres devraient mobiliser les organisations non gouvernementales, les associations confessionnelles et l’Église pour participer à la lutte contre l’exclusion sociale et, pourtant, il doit être bien clair que l’État ne peut donner des ordres de ce genre.
The report says that the Member States should mobilise non-governmental organisations, confessional associations and the Church to participate in combating social exclusion, and yet it must be stated quite clearly that the state cannot issue orders of this kind.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
