Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m commissaire mesdames et messieurs aucun doute dans le contexte merci beaucoup par le biais aussi bien commission doit européenne dans sein de l'union pays en développement président monsieur monsieur le commissaire mesdames faire l'objet pour l'union

“l'état haïtien” in English

17 examples
Je pense que le principal facteur de risque provient désormais de la faiblesse de l'État haïtien.
I believe that the Haitian state's weakness is now the main risk factor.
Deuxième remarque: on peut être complémentaire de l'action de l'État haïtien et on doit même l'être.
Secondly, we can complement action by the Haitian State and indeed, we have to do so.
Cependant, les acteurs humanitaires ne peuvent pas continuer à pallier les faiblesses de l'État haïtien.
Humanitarian agencies, however, cannot continue to compensate for the weaknesses of the Haitian State.
Je pense que l'UE doit promouvoir une meilleure coordination et un plus haut niveau d'aide de l'État haïtien.
I think that the EU needs to promote better coordination and a higher profile in supporting the Haitian state.
Même s'il y a des circonstances atténuantes, le premier acteur, sans lequel rien ne va, est l'État haïtien lui-même.
Even if there are extenuating circumstances, the main player is the Haitian State itself, without which nothing can be done.
Ce blocage est dû, en particulier, au fait que l'État haïtien n'a pas la capacité d'assurer les services publics avec ses propres ressources.
The deadlock is due, in particular, to the fact that the Haitian state does not have the capacity to provide basic public services using its own resources.
Aussi me semble-t-il judicieux d'insister sur un aspect essentiel: le redressement, la reconstruction de l'État haïtien doit être l'œuvre des Haïtiens eux-mêmes.
I therefore feel it is wise to stress one essential aspect: the recovery, the reconstruction of the Haitian state, must be the work of the Haitians themselves.
L'épidémie de choléra qui a touché le pays a souligné l'incapacité de l'État haïtien de réagir de façon adéquate à la situation ainsi que les limites du système de l'aide internationale.
The cholera epidemic that has gripped the country has highlighted the incapacity of the Haitian State to react appropriately to the situation, along with the limitations of the international aid system.
En même temps, je crois que nos efforts dans ce pays doivent se concentrer sur la construction d'une structure étatique minimale opérationnelle maintenant que l'État haïtien n'est plus qu'une fiction.
However, at the same time, I believe that our efforts in this country must focus on building a minimum operational state structure at a time when the state of Haiti is just a sham.
Le Conseil salue notre décision d'envoyer de toute urgence une équipe d'experts européens avec pour mission spécifique d'évaluer les besoins les plus critiques de l'État haïtien et de l'administration civile afin d'apporter une assistance technique.
The Council welcomes the fact that we will urgently send a team of EU experts with the specific task of assessing the most critical needs of the Haitian state and civil administration in order to provide technical assistance.
Ce que nous attendons de l'Union européenne pour l'avenir est certes qu'elle poursuive son engagement sans faille, mais il importe avant tout de contribuer à sortir l'État haïtien de son incapacité notoire à se libérer de cette situation de dépendance.
What we expect of the European Union in future is that, of course, it continues to give its unfailing support but, above all, it is important to contribute towards enabling Haiti to free itself from this dependency, despite its acknowledged weakness.
Au niveau politique, il est essentiel de construire immédiatement les capacités de l'État haïtien à faire fonctionner la démocratie et la bonne gouvernance du pays, indispensable à la reconstruction du pays, et de veiller à l'implication de la société civile et de la population haïtiennes.
At a political level, there is a need for immediate action to build the capacity of the Haitian State in terms of democracy and good governance, which are essential for national reconstruction, and to ensure that Haitian civil society and the Haitian people are involved
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.