- L’ordre du jour appelle en dernier lieu la déclaration de la Commission sur l’état des négociations entre l’Union européenne et le Mercosur.
The next – and last – item is the Commission statement on the state of negotiations between the European Union and Mercosur.
Madame le Président, au nom de mon groupe, je voudrais exprimer les plus vives appréhensions sur l'état des négociations entre l'Union et l'Afrique du Sud.
Madam President, I would like to express the grave concern of my group over the state of the negotiations between the Union and South Africa.
Si Mme la commissaire ne peut le faire aujourd'hui, serait-elle prête à communiquer par écrit à la commission la situation actuelle et l'état des négociations entre le CEN et la commission économique ?
If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?
L'état des négociations entre l'Union et le Mercosur tout d'abord; l'influence, ensuite, de l'arrivée de M. Kirchner à la présidence argentine et, enfin, les questions de coopération économique entre l'Union et le Mercosur pour faciliter l'intégration de cette région.
First, the state of the negotiations between the Union and Mercosur; secondly, the effect of Mr Kirchner's election as President of Argentina and, lastly, issues of economic cooperation between the Union and Mercosur to facilitate integration in that region.
Celle-ci concerne en effet l'état des négociations entre la Communauté européenne et la Suisse dans le domaine des transports et dans le règlement du contentieux que nous avons avec ce pays, dans la mesure où la traversée possible du territoire helvétique désengorgerait les vallées alpines.
I refer to the progress of negotiations between the European Community and Switzerland on transport and towards a settlement of the dispute between ourselves and that country over the Swiss concern that transit traffic through Switzerland should not cause congestion in the Alpine valleys.