De même, l'État démocratique de droit rejette ceux qui expriment leurs idées en traînées de sang.
By the same token, however, the democratic State governed by the rule of law rejects those who express their ideas through bloodshed.
Ne laissez pas les Biélorusses en proie à la loi russe ou chinoise; tracez-leur une voie indépendante qui mène vers une société libre et l'État démocratique de droit.
Do not leave Belarusians subject to Russian or Chinese law; chart an independent path for them towards a free society and the democratic rule of law.
Nous avons construit un système unique dans lequel les garanties de l'État démocratique de droit, fondements de nos sociétés, sont également à la base de la construction communautaire.
We have built a unique system in which the guarantees of the democratic state governed by the rule of law on which our societies are founded also form the basis for the Community.
Dans l'État démocratique de droit, toute revendication politique est admissible et respectable, la confrontation démocratique d'idées est toujours la bienvenue ; tel est notre drapeau, notre essence même, notre signe de ralliement, que partage l'ensemble de la construction européenne.
In a democratic State governed by the rule of law, any political demand is acceptable and to be respected and the democratic confrontation of ideas is always to be welcomed; these are our standards, our very essence, our identifying mark, on which the whole idea of European integration is founded.