News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'état comme” in English
14 examplesMais cela ne garantit pas la neutralité de l'État, comme le prétend le rapport.
However, that does not make the state neutral, as the report states.
(CS) Madame la Présidente, cette mesure confirme le vieux dicton selon lequel un financier contrôle l'État comme la corde contrôle le pendu.
(CS) Madam President, this measure confirms the old saying that a financier has a hold on the state like a rope has a hold on a man who has been hung.
Les régimes de retraite de l’État comme ceux du secteur privé doivent comprendre des ressources pécuniaires réelles et ne pas être fondés uniquement sur des promesses.
Both state and private sector pension schemes must contain tangible money, and not be based on promises alone.
Je suis particulièrement critique envers le paragraphe 29 qui, même amendé, considère la séparation de l'Église et de l'État comme la forme de gouvernement la plus acceptable.
I am particularly critical of paragraph 29, even as amended, which considers the separation of church and state to be the most acceptable form of government.
Attribuer son pavillon à un navire est une prérogative naturelle de l'État, comme l'a reconnu la Cour de La Haye depuis les célèbres affaires dites des boutres de Mascate ou du navire Lotus.
It is the natural prerogative of a state to fly its flag on a ship, as recognised by the international court at The Hague since the famous cases known as the Muscat Dhows Case and the Lotus Case.
Il est clair que le relèvement économique ne se trouvera pas dans les seuls marchés et que le vieil adage qui affirme que "Les financiers soutiennent l'état comme la corde soutient le pendu" se confirme.
It is clear that salvation is not to be found in the markets alone, and the old saying that 'financiers support the state just as a rope supports a hanged man' is confirmed.
Je suis, vous le savez, très attaché à l'affirmation d'un modèle social européen, fondé sur le dialogue social, sur une protection sociale adaptée aux exigences de notre temps et sur la reconnaissance du rôle de l'État comme garant de la cohésion sociale.
As you know, I attach great importance to affirming the European social model as based on social dialogue, on social protection appropriate to the requirements of our time and on acknowledgement of the role of the state as the guarantor of social cohesion.
Si lesdits mouvements ne sont pas considérés par l'État comme une opposition légale qui peut pacifiquement évoluer en un participant au gouvernement, il y a de fortes chances pour que ces mouvements aient recours à la force, qui naîtra de leur besoin de survie.
If such movements are not regarded by the state as a legal opposition that can peacefully develop into a participant in government, the chances are that these movements will fall back on the use of force out of the need for self-preservation.
De tels systèmes nous permettront de garantir un niveau de vie suffisant à tous les citoyens européens, comprenant une protection sociale et l'égalité d'accès aux services sociaux fournis par l'État, comme les prestations sociales, les soins de santé et l'éducation.
This will enable us to guarantee an appropriate standard of living for all European citizens, which includes social security and equal access to social services provided by the state such as social welfare, healthcare and education.
Ainsi, les possibilités pour les femmes de s'intégrer à la vie du travail et à la formation dépendent de façon déterminante des services organisés par l'État, comme par exemple les crèches, les soins aux personnes âgées, les repas à l'école et les transports publics.
Women's opportunities to work or receive education or training therefore undeniably depend on social services such as child care and care for the elderly, school meals, and public transport.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
