Il faut concevoir davantage la politique des structures agricoles comme un élément de l'équilibre social et économique des zones rurales.
It should therefore devise its agricultural structure policy as an element of the social and economic equilibrium of the countryside.
Le plein emploi, l'égalité des chances, l'équilibre social et économique sont des objectifs à poursuivre pour la forme future de l'Union européenne.
Full employment, equality and social and economic balance are aims for the EU of the future.
Qui ne voit en effet qu'un afflux massif de populations déplacées pourrait porter atteinte à la paix civile, à l'équilibre social et économique d'une nation subissant un tel événement.
Can anyone fail to see that a massive flow of displaced people may undermine civil peace and the social and economic equilibrium of a nation which undergoes such an event?
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les principes de l'économie et de l'équilibre social et économique ont été respectés dans l'élaboration du budget. Il faut en remercier les rapporteurs.
Mr President, ladies and gentlemen, the principles of thrift and social and economic balance have been taken into account in drawing up the budget and the rapporteur must be thanked for that.
Madame la Présidente, chers collègues, la Commission saisit ici l'occasion d'une modification des prix et des seuils de garantie pour la période 2002-2004, pour apporter une modification désastreuse pour les producteurs et pour l'équilibre social et économique de régions entières.
Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is taking the opportunity provided by the reform of premiums and guarantee thresholds for the period 2002-2004, to make a change that spells disaster for producers and for the social and economic balance of entire regions.