News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“l'épreuve par” in English
11 examplesLa crédibilité du Parlement européen sera également mise à l’épreuve par ce budget.
The credibility of the European Parliament will also be judged on this budget.
Nous sommes mis à l'épreuve par notre volonté en faveur des individus, des citoyens, cherchant à faire valoir leurs droits garantis par le droit communautaire.
We are tested by our will in favour of the individual, the citizen, seeking their rights under Community law.
La population du Guatemala, comme d’autres peuples d’Amérique latine, a malheureusement été mise à l’épreuve par l’intervention étrangère et l’exploitation de l’oligarchie locale.
The people of Guatemala, like other peoples in Latin America, have been tragically tried by foreign intervention and exploitation by the local oligarchy.
Les coûts de la guerre mettent eux aussi désormais à dure épreuve le pacte de stabilité, pacte déjà mis à l'épreuve par une croissance tellement ralentie qu'elle ne peut absolument pas faire face aux problèmes de l'Europe.
Even the costs of the war are by now placing strain upon the Stability Pact, which was already being challenged by a growth rate so slow as to be completely inadequate for the problems of Europe.
(PL) Monsieur le Président, cette résolution relative à la Géorgie est importante, et j'ai voté en sa faveur même si je pense que l'Union européenne, mise à l'épreuve par les événements de Géorgie, a échoué dans cette épreuve.
(PL) Mr President, this resolution on Georgia is important, and I voted in favour of it, although I feel that the European Union, which was faced with an important test as a result of events in Georgia, failed to pass that test.
De l’avis de la Liste de juin, la proposition n’est pas favorable à la Communauté, mais court le risque d’aboutir à un échec aux coûts douloureux si les garanties de prêt sont octroyées sans être mises à l’épreuve par le marché comme d’habitude.
According to the June List, the proposal is not in the Community’s interest but is in danger of becoming an expensive failure if loan guarantees are given without being tested by the market in the usual way.
J'admets que la Commission a agi rapidement et efficacement en proposant un paquet de mesures, qui doivent à l'évidence être discutées et rééquilibrées de manière à ne pas pénaliser un secteur européen qui a déjà été mis à l'épreuve par la crise.
I admit that the Commission has acted swiftly and effectively by proposing a package of measures, which obviously needed to be discussed and rebalanced so that they did not penalise a European sector that has already been tested by the crisis.
La cohésion sociale - rudement mise à l'épreuve par la crise et par les scandales des bonus et des primes à l'incompétence de certains managers - ne saurait être bâtie sur l'artisanat, mais sur une croissance durable qui profite au plus grand nombre.
Social cohesion, which has been greatly tested by the crisis and by the scandals of the bonuses and rewards for the incompetence of some managers, cannot be built on small crafts, but on lasting growth that benefits the greatest number of people.
La formulation du traité, mise à l'épreuve par la Cour de justice européenne, autorise l'expulsion d'individus constituant une menace pour l'ordre et la sécurité publiques, mais nous n'avions jamais vu auparavant la formule de «menace pour les relations internationales».
The Treaty has a formulation - which has been tried and tested through the European Court - which allows expulsion for threats to public order or public security, but we have never seen this expression 'threat to international relations' before.
Expressions with “l'épreuve par”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
