On a également décidé de permettre aux pays membres de prévoir quelle part des éventuelles pertes l'épargnant doit supporter.
It is also designed to allow the Member States to stipulate that investors must bear a proportion of any losses.
Le livret d'épargne permet à l'épargnant d'y verser ou d'en retirer de l'argent, mais ne permet pas d'effectuer des virements.
Money can be paid into savings books and money can be withdrawn from them. But money cannot be transferred.
Je n'y crois pas et les récents événements nous démontrent combien l'innovation financière se propage de classe en classe et finit par atteindre l'épargnant final.
I am unconvinced, and recent events have shown the extent to which financial innovation spreads from one category of investor to another, right down to the individual saver.
Le citoyen est quelque chose de plus vaste que le consommateur, dont a si bien parlé tout à l'heure ma collègue Mme Bonino: il est quelques chose de plus vaste que l'épargnant, que le travailleur; il est l'entité pour laquelle nous oeuvrons tous.
The citizen is something more than the consumer - to whom my colleague, Mrs Bonino, referred a short time ago - more than the saver or worker: the citizen is the entity for whom we are all working.