Je terminerai en adressant de nouveau mes plus vifs remerciements au Parlement pour l'énorme travail accompli.
May I conclude by thanking Parliament again most warmly for the great deal of work it has done;
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier Mme� Sommer pour l’énorme travail accompli.
– Mr President, Commissioner, I should like first of all to thank Mrs Sommer for the huge amount of work that has been done.
Messieurs les Présidents, Madame la Commissaire, chers collègues, tout d'abord merci à l'ensemble des rapporteurs pour leur excellente collaboration et pour l'énorme travail accompli en dépit d'intérêts parfois divergents.
(FR) Presidents, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, may I thank all the rapporteurs for their excellent cooperation and for the huge task accomplished in spite of what were at times conflicting interests.
C’est pourquoi je voudrais remercier la présidence irlandaise pour l’énorme travail accompli et lui souhaiter bonne chance afin que nous puissions assister à la naissance d’une constitution européenne lors du prochain sommet de juin.
I therefore wish to thank the Irish Presidency for the huge amount of work it is doing and wish it every good fortune so that we might all get to see a European Constitution brought about at the forthcoming June summit.
Il s'agit de savoir si l'énorme travail accompli par des centaines de parlementaires, des ministres, des milliers de fonctionnaires, des ONG qui tirent la sonnette d'alarme, des médias qui se font régulièrement l'écho de cette législation, débouche réellement sur quelque chose.
The question is whether all this work by hundreds of members of Parliament, ministers, thousands of officials, nongovernmental organizations in their capacity as watchdogs, the media which regularly report on all this legislation, whether all this work actually leads anywhere.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.