C'est une idée essentielle en vue de l'émergence d'une Europe des citoyens.
This is a critical area for delivering a people's Europe.
Toutefois, on constate simultanément l'émergence d'une Europe à plusieurs vitesses.
At the same time, however, a multi-speed Europe is emerging.
Si ceci échoue, certains États feront pression pour aller de l’avant et nous assisterons à l’émergence d’une Europe à deux vitesses.
If this does not succeed, some states will press ahead and a two-speed EU will emerge.
Nous pourrons ainsi accroître le nombre d'appels d'offres et créer les conditions nécessaires à l'émergence d'une Europe des marchés publics.
In that way, we can increase the number of purchases and create the basic conditions for a European procurement market.
Je pense que ce projet est une avancée majeure pour la démocratie en Europe et qu'au bout du compte c'est bien là le sens de notre combat parlementaire: l'émergence d'une Europe démocratique.
I believe that this is a major step forward for democracy in Europe and ultimately this is what we in Parliament are fighting for: a democratic Europe.
L'émergence d'une Europe véritablement unifiée sous le contrôle démocratique de sa population est liée à des transformations sociales profondes, mettant fin à la domination des groupes financiers privés sur l'économie et la société.
A truly unified Europe under the democratic control of its people will emerge only if profound social changes are made, which bring an end to the economic and social domination of private financial groups.
Ce rapport de la Commission explique par ailleurs, s'il faut en croire le Figaro, qu'il faut s'attendre à l'émergence d'une Europe à deux vitesses, la Suède et le Danemark cavalant en tête et la Grèce, l'Italie et la France étant à la traîne.
This Commission report also states, if the Figaro is to be believed, that it expects a twin-track Europe to emerge, with Sweden and Denmark fast-forwarding on one track and Greece, Italy and France in slow motion on the other.
Je me dois d'exprimer des craintes, à ce stade de la CIG, de voir l'émergence d'une Europe "self-service" principalement mue par les exigences britanniques de dérogations dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et dans le domaine des droits fondamentaux.
I have to express concern, at the present stage of the IGC, that we are seeing the emergence of a self-service Europe propelled principally by the British demands for the opt-outs in the field of justice and interior affairs and fundamental rights.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.