Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avec le parlement membre de la commission selon lequel chefs d'état d'un accord soins de santé d'un point lignes directrices fonds structurels l'union européenne quel point président je voudrais l'ordre du jour appelle jusqu'à présent mise en place

“l'élargissement et l'approfondissement” in English

19 examples
Critiquer, notamment la rupture du parallélisme entre l'élargissement et l'approfondissement institutionnel.
The second is criticism. Here we criticize the fact that we have fallen out of step in our joint march to enlargement and deepening of the Union through its institutions.
Premièrement, dire que l'élargissement et l'approfondissement sont antinomiques c'est créer un mythe - parce que c'est un mythe.
Firstly, there is a myth - because it is a myth - that enlargement and deepening are conflicting states.
La flexibilité est le mot clé censé aplanir lʼapparente antinomie entre lʼélargissement et lʼapprofondissement de la Communauté.
Flexibility is the key to eliminating the apparent opposition between consolidation and enlargement.
L'élargissement et l'approfondissement de l'Union exigent à présent, de la part de tous ceux qui veulent que l'Europe progresse, concentration, cohérence et engagement.
Enlargement and expansion of the European Union requires focus, consistency and commitment from all those interested in making Europe a success.
C'est pourquoi, chers collègues, pour démontrer clairement que nous voulons à la fois l'élargissement et l'approfondissement, nous devons nous mettre immédiatement à l'ouvrage.
That is why, ladies and gentlemen, we must get to work immediately, to make clear that we want both enlargement and intensification.
Aussi difficile que la tâche puisse s'avérer, l'élargissement et l'approfondissement de l'Union européenne doivent aller de pair. Ceci nécessitera une réforme du cadre institutionnel.
Difficult a task though it is, the EU must, as it is enlarged, also become deeper, and that will call for reform of the institutional framework.
L'élargissement et l'approfondissement de la coopération entre les pays sont également essentiels pour améliorer notre position de négociation en ce qui concerne les achats de vaccins.
Greater and closer cooperation between countries is also essential to strengthen our negotiating position with regard to vaccine purchases.
Dans cette perspective, Monsieur Rehn a raison de dire que l'élargissement et l'approfondissement sont deux choses différentes. J'ajouterais qu'elles sont les deux facettes d'un même problème.
From this point of view, Mr Rehn is right to say that enlargement and deepening are two - I would add - sides of the same coin.
Il faudrait donc concilier l'élargissement et l'approfondissement, mais comment serait-ce possible en respectant l'hypothèse de base, qui est celle du maintien d'un cadre institutionnel unique?
Widening must therefore be reconciled with deepening - but how will this be possible whilst respecting the fundamental principle of maintaining a single institutional framework?
Par conséquent, les affirmations qui figurent dans le rapport sur l’élargissement et l’approfondissement des principes d’évaluation du coût et de l’impact de la législation méritent tout notre soutien.
Accordingly, the statements in the report on broadening and tightening the principles for assessment of the cost and impact of legislation deserve strong support.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, je vous souhaite, au nom du peuple colombien, mes meilleurs vux de succès dans l'élargissement et l'approfondissement de la démocratie européenne.
Madam President, honourable Members of the European Parliament: I wish you, on behalf of the Colombian people, the greatest success in the enlargement and deepening of European democracy.
Sur ce dernier point, la Commission a, dans l'Agenda 2000, apporté plusieurs propositions, dont l'élargissement et l'approfondissement de l'union douanière, et la participation de la Turquie à une conférence européenne qui ne soit pas une coquille vide.
Vis-à-vis the latter, the Commission has come out with building blocks, including enlargement and deepening of the Customs Union, and participation by Turkey in a substantive European Conference.
Ce sont précisément ceux qui ont toujours plaidé en faveur de cet élargissement qui doivent communiquer cette information, tout en gardant un œil sur l’équilibre entre l’élargissement et l’approfondissement, parce que cet équilibre est perturbé pour le moment.
It is precisely those people who have always advocated this enlargement that have to communicate this very information on enlargement, while at the same time keeping an eye on the balance between enlarging and deepening, for this balance is lopsided at present.
J'ai également reçu des signaux positifs pour l'élargissement et l'approfondissement de la coopération lors de la visite que j'ai effectuée auprès des nations d'Asie centrale en octobre dernier, lorsque je me suis rendu au Kazakhstan, en Ouzbékistan et au Turkménistan.
I also received positive signals for extending and deepening cooperation on my visit to the Central Asian nations last October, when I visited Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan.
- Monsieur le Président, permettez-moi de mettre en évidence la question de la coopération policière et judiciaire en Europe et de redire que l’élargissement et l’approfondissement de la coopération entre les États membres de l’Union européenne sont réellement essentiels.
Mr President, allow me emphasise the issue of police and judicial cooperation and to say that widening and deepening such cooperation between the Member States of the European Union is really crucial.
Lors de la session d' octobre, j' ai dit que l' on ne pouvait résoudre la contradiction entre l' élargissement et l' approfondissement de l' Union européenne que si l' Union européenne s' organise de façon interne par exemple selon un système en couches d' oignon ou de cercles concentriques.
In the plenary part-session in October, I said that the conflict between EU expansion and deepening could only be solved by the internal reorganisation of the Union on the onion skin model, or a system of concentric circles.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.