Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les états membres tout d'abord vote aura lieu demain mise en uvre premier lieu sur le plan processus de paix perspectives financières membre de la commission savons tous européenne pour création d'un coopération avec par ailleurs semaine dernière

“l'élément crucial” in English

18 examples
L’élément crucial est l’économie.
The crux of the matter is the economy.
Or, dans ce cas aussi, la volonté est l’élément crucial.
Will is the crucial element here too, however.
Il s' agit de l' élément crucial de notre politique méditerranéenne.
That is the crucial element in our policy in the Mediterranean.
L'élément crucial est de parvenir à l'équilibre entre l'universel et l'abordable.
The critical thing is to balance universality and affordability.
Ainsi que l’a déclaré à juste titre M. Harbour, il s’agit là de l’élément crucial.
As Mr Harbour rightly said, that is the crucial element.
Toutefois, l’élément crucial à mes yeux reste la mise en pratique de ces principes.
The crucial thing for me, however, remains how these principles are put into practice.
Pour moi, l’élément crucial dans une telle situation, c’est l’amélioration des moyens de communication.
What I regard as vital in a case such as this is an improvement in communications facilities.
Ces intentions méritent l'appréciation et non la critique, même si ce n'est pas l'élément crucial du débat.
These intentions deserve appreciation, and not criticism, although that is not the main point here.
Pour la commission du contrôle budgétaire, la réforme du contrôle financier est l'élément crucial de cette proposition.
For the Budgetary Control Committee, the reform of financial control is the key aspect of this proposal.
En fin de compte, l'élément crucial des propos tenus ici par plusieurs personnes est probablement l'attitude personnelle que l'on adopte dans ce domaine.
Perhaps the most important point made here is that made by a number of people, and I will specifically name them: apart form Mrs d'Ancona there was Mr Schulz, Mrs Pailler, Mr Bontempi, Mrs Lindeperg and Mrs Zimmermann.
L'élément crucial est, bien entendu, la réforme des institutions, par quoi on entend non de simples retouches, mais bien une réorganisation de fond en comble.
The most important thing, of course, is reform of the institutions, by which is meant not a merely small-scale touching-up job, but a fundamental reform.
S'agissant de l'élément crucial de la responsabilité: je n'accepterai jamais qu'un membre de la Commission trompe délibérément le Parlement ou mente devant le parlement.
As far as the crucial element of accountability and responsibility is concerned, I will never accept that any Member of the Commission knowingly misleads, or lies to, Parliament.
La Commission voit dans le renforcement de la gouvernance d'entreprise l'élément crucial du programme qu'elle a élaboré pour réformer le marché de la finance et prévenir les crises.
The Commission regards the strengthening of corporate governance as central to its financial market reform and crisis prevention programme.
Monsieur le Président, le rapporteur et certains orateurs précédents ont certes déjà évoqué ce qui est pour moi l'un des éléments politiques cruciaux - sinon l'élément crucial - de ce projet de budget.
Mr President, naturally enough the rapporteur and some of the previous speakers have already alluded obviously to what for me is one of the crucial political elements - if not the crucial element - of this draft budget.
En ce qui concerne la recherche de ces solutions, l'élément crucial est le contrôle - de nombreux collègues l'ont déjà signalé -, le contrôle jusqu'à l'adhésion et des clauses de sauvegarde pendant deux ans.
As has been mentioned by many fellow MEPs, the vital element needed to find those solutions is monitoring - monitoring the accession process and safeguard measures for two years.
L'élément crucial, c'est que le sucre est ajouté avant la fermentation et non après, ce qui signifie qu'il ne s'agit pas d'adoucir un vin aigre. Et l'ajout de sucre n'est permis que pour les vins de table et les vins de pays.
The crucial point is that the sugar is added before fermentation and not afterwards, which means that it is not a matter of sweetening sour wine, and the addition of sugar is only permissible for table wines and vins de pays.
En effet, une coopération forte et constructive entre nos institutions représente l'élément crucial pour le bon fonctionnement du système communautaire tout entier, et je suis persuadé que cet élément ne fera pas défaut sous votre présidence.
Indeed, close, constructive cooperation between our institutions is the key to the smooth running of the entire Community system, and I am sure that, with you at the helm, this cooperation will be guaranteed.
L'élément crucial de ces orientations est bien sûr leur mise en œuvre pratique, à savoir la surveillance de l'état des droits de l'homme et la réponse aux violations en procédant à des entretiens, en faisant des déclarations et en prônant un dialogue en la matière.
The crucial aspect with regard to guidelines is, of course, their implementation in practice, that is to say monitoring human rights situations and responding to violations by making demarches and statements and including the issue in dialogue.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.