Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
société civile petites et moyennes entreprises députés européens voir procès-verbal après avoir nom de la commission autres pays droits de l'homme faire l'objet rapporteur m membres de l'ue commissaire chers collègues tout au long droits fondamentaux doit être

“l'édulcorer” in English

9 examples
Nous voulions renforcer la proposition initiale, et non l'édulcorer.
We wanted to strengthen the original proposal, not to water it down.
Nous savons que dorénavant, nous allons être bombardés de questions nous demandant de l'édulcorer.
We know that we will now be bombarded with questions suggesting that it be toned down.
Et voici mon collègue Florenz qui dit - en toute amitié - que nous devons l'édulcorer et qu'elle ne doit s'appliquer qu'à partir de 2020.
Mr Florenz said, in his nice way, that we would be taking a softer line and the directive would only apply from the year 2020.
L’objectif que nous devrions poursuivre, avec les Américains, est de revenir au respect le plus strict du droit international, pas de l’édulcorer.
The goal that we should seek jointly with the Americans is a return to full respect for international law, not a dilution of it.
En ce qui concerne les amendements du PPE-DE, je ne crois pas qu'ils améliorent le rapport, mais qu'ils visent plutôt à l'affaiblir ou à l'édulcorer.
With regard to the amendments tabled by the PPE-DE, I do not believe they improve the report, but rather that they aim to weaken it or sugar the pill.
L'article 9 - comme indiqué dans la note de la Commission - est très clair, très circonstancié sur ce point; il ne faut donc surtout pas l'édulcorer.
Article 9, in the Commission's version, is very clear and detailed on this point, and certainly must not be watered down.
L'édulcorer ou le modifier serait inacceptable et constituerait une tentative de manipulation politique et non un pas en avant vers la sécurité maritime.
To dilute or alter it would be unacceptable and a move born out of political gerrymandering, not a move in favour of maritime safety.
S'agissant des stocks d'anguilles, j'entends revenir au Conseil en juin et je conviens que, cette fois-ci, il faut adopter le règlement sans l'édulcorer davantage.
On eel stocks, I intend to go back to the Council in June, and I agree that this time round the regulation needs to be adopted without any further watering down.
À cet égard - et pour ce qui est du message clairvoyant et on ne peut plus évident qu’il nous permet d’envoyer quant à la protection de l’environnement -, je considère l’article 6 comme fondamental et j’espère également que cette Assemblée rejettera toute tentative visant à l’édulcorer.
In that respect – and as regards the way in which it enables us to send out a very penetrating and clear signal about the protection of the environment – I regard Article 6 as very important, and I also hope that this House will reject any attempts at watering it down.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.