Des solutions concrètes aux problèmes spécifiques ont-elles été identifiées, dans le domaine de l’éducation par exemple?
Have practical solutions been found for specific problems, for example in the educational field?
Le ministre de l’éducation, par exemple, demande aux étudiants de rédiger des essais fanatiques contre d’autres nationalités.
For example, the Minister for Education is asking for fanatical essays from pupils against other nationalities.
Je salue aussi les initiatives du gouvernement turc visant à intensifier le retrait des militaires des domaines qui ne sont pas directement liés à la sécurité - les médias et l'éducation, par exemple.
I also consider the initiatives of the Turkish Government gradually to remove the military from areas not directly connected to security, such as the media and education, to be the right way forward.
Trois des agences œuvrant dans les domaines de l'emploi et de l'éducation par exemple - Eurofund, OSHA et Cedefop - ont des conseils d'administration tripartites avec des représentants des partenaires sociaux, des États membres et de la Commission.
Three of the agencies in the field of employment and education for example - Eurofund, OSHA and Cedefop - have tripartite governing bodies with representatives of both sides of industry, the Member States and also the Commission.
Tous ces objectifs louables sont inclus dans la stratégie de Lisbonne ; pourtant, nous devons admettre que nous sommes dans la troisième année et que, dans certains secteurs tels que l'éducation, par exemple, les choses ne se déroulent pas comme prévu.
All these worthy objectives are included in the Lisbon strategy; however, we have to admit that we are in the third year and, in certain sectors such as education, for example, things are not going quite according to plan.
Le commissaire n'ignore pas que le Parlement européen n'est pas partisan d'un appui budgétaire, parce que l'argent destiné à l'éducation par exemple est souvent utilisé à des fins très différentes; ce fut le cas récemment en Ouganda, où les fonds ont été consacrés à la défense.
As the Commissioner knows, the Parliament is no advocate of granting budget support just like that, because money intended for education, for example, is then often used for completely different purposes, as we saw from the recent example of money being spent on defence in Uganda.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.