La seule solution consiste à soutenir l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie.
The only solution is to support education and lifelong learning.
Quatrièmement, nous devons soutenir des mesures destinées à améliorer l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie.
Fourthly, we need to support measures designed to improve education and life-long learning.
Le principe de subsidiarité est important, en particulier dans un domaine tel que l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie. Nous avons tendance à l'oublier, à nos risques et périls.
Subsidiarity matters, especially in a field like education and lifelong learning, and we forget that at our peril.
Il est essentiel d'investir dans l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie afin de créer "de nouvelles compétences pour de nouveaux emplois" - une partie essentielle de la stratégie.
It is vital that we invest in education and lifelong learning in order to create the 'new skills for new jobs' - a central part of the strategy.
Il faut donc, pour résoudre ces deux problèmes - l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie -, une mobilisation de tous les acteurs concernés et des ressources financières nécessaires.
What is needed, therefore, to resolve these two problems - education and lifelong learning - is the mobilisation of all the actors involved and of the financial resources needed.
Nous estimons que les États membres de l’Union peuvent développer l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie sans les soumettre à la spéculation et à l’adhérence unilatérale aux prétendus besoins du marché et de la compétitivité.
We consider that the Member States of the Union can develop education and lifelong learning without it being coloured by speculation and unilateral adherence to the so-called needs of the market and to competitiveness.