L'économie ouverte et l'insurrection se renforcement mutuellement en Afghanistan.
The open economy in Afghanistan and the insurgency are mutually reinforcing.
Mais de cela, j'en ai très peu entendu parler ce soir dans cette partie de l'Assemblée, où l'on affirme que l'économie ouverte est un échec.
I must say I have heard very little of this from that part of the Chamber here tonight when they are saying that the open economy has failed.
Nous aurions voulu que le Conseil joigne l’acte à la parole et construise l’économie ouverte et dynamique que l’on nous avait promis à Lisbonne.
We would have liked to see the Council putting its legislative money where its mouth is and building the dynamic, open economy we were promised at Lisbon.
Deuxièmement, les pays qui protègent le plus l'environnement sont les pays démocratiques, ceux où l'on respecte les droits de l'homme, ceux à l'économie ouverte.
Secondly, the countries which do most to protect the environment are democratic countries where human rights are respected, the countries with open economies.
Depuis que la Chine a résolument emprunté la voie de l'économie ouverte et s'est impliquée dans le système du commerce mondial, ses résultats sont spectaculaires.
Since China has resolutely pursued the path of an open economy and has engaged in the world trade system, the results have been spectacular.
M. Brown souligne également les rigidités et le manque de compétitivité du reste de l’Europe par rapport à l’économie ouverte et plus flexible de la Grande-Bretagne, précisément parce que nous avons le contrôle de nos propres taxes et de notre devise.
Mr Brown also points to the rigidities, inflexibilities and lack of competitiveness of the rest of Europe compared to the more flexible and open economy of Britain, precisely because we have control of our own taxes and currency.