Le débat concernant la compétitivité externe de l'UE - ou l'UE et l'économie mondiale - doit être ancré dans le réalisme.
The debate on the external competitiveness of the EU, or on the EU and the global economy, must be based on realism.
Une meilleure insertion de l'Afrique et des zones Caraïbes/Pacifique dans l'économie mondiale doit rester une de nos priorités fortes.
A better integration of Africa and the Caribbean/Pacific regions into the world economy must remain one of our highest priorities.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'économie mondiale doit faire face aujourd'hui aux mêmes problèmes qu'avant le début du cycle de l'Uruguay, il y a 13 ans.
Mr President, the world economy is now facing problems similar to those it faced before the beginning of the Uruguay Round 13 years ago.
La crise financière, provoquée par des spéculateurs financiers peu scrupuleux, qui continuent à se constituer d'immenses fortunes, et dont les activités ont mis à genoux l'économie mondiale, doit être circonscrite.
The financial crisis, driven by unscrupulous financial speculators, who continue to make vast fortunes, whose activities have brought the world economy to its knees, need to be circumscribed.