Le plan de relance de l'économie européenne présenté par la Commission comprend des éléments qui auront un impact sur le budget communautaire l'année prochaine.
The recovery plan for the European economy presented by the Commission includes elements which will have an impact on the Community budget next year.
Maintenant que la carte des aides à finalité régionale est prête à être révisée, il est extrêmement important de reconnaître que l'économie européenne présente une image totalement différente.
Now that the regional aid map is up for review, it is extremely important to recognise that the European economy is in a dramatically different picture.
L'économie européenne présente des problèmes structurels, qui ont été les responsables finaux de l'affaiblissement de l'Europe face à une situation hautement volatile de turbulence financière extrême.
There are structural problems in the European economy; structural problems that were ultimately responsible for weakening Europe in the face of a highly volatile situation of extreme financial turbulence.
Le présent rapport constate que l'économie européenne présente toujours un solide tableau de bord: une bonne rentabilité des investissements ainsi que des taux d'inflation et d'intérêt historiquement bas.
The report tells us that the main European economic indicators remain strong, that investments are achieving good returns, and that inflation and interest rates are at an all-time low.