Le gouvernement turc s’est-il engagé en faveur de la réouverture de l’école théologique de Halkis?
Has the Turkish Government committed itself to the reopening of the Halki School of Theology?
Nous devons également mentionner l'inexplicable insistance des autorités turques à maintenir l'école théologique de Halki fermée.
We must also mention the Turkish authorities' inexplicable insistence on keeping the Theological School in Halki shut.
Le problème de l'école théologique de Chalki pose une fois encore la question plus générale du respect des droits de l'homme en Turquie.
The issue of the Theological College of Halki yet again highlights the more general problem of respect for human rights in Turkey.
Dernier moyen en date, la destitution illégale et injustifiée des membres de la commission d'inspection de l'école théologique de Chalki.
The most recent machination in the series is the illegal and unjustified dismissal of the members of the Supervisory Committee of the Theological College of Halki.
J'en veux pour preuve son attitude vis-à-vis du Patriarcat oecuménique de Constantinople et de l'école théologique de Chalki en particulier.
One of the many indications we have is how Turkey is behaving towards the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, and how it has behaved in this specific case towards the Theological College of Halki.
En ce qui concerne la réouverture de l’École théologique de Halki, c’est une demande que l’Union continue à soumettre avec force à la Turquie.
So far as the reopening of the Theological School of Halki is concerned, this is a demand that the Union continues to raise forcefully with Turkey.
Madame le Président, au sujet du débat précédent, tous les orateurs ont demandé à M. van den Broek d'entreprendre une action précise en ce qui concerne la fermeture de l'école théologique de Chalki.
Madam President, in the last debate all the speakers asked Mr van den Broek to do something specific about the closure of the Theological College of Halki.