L’écart entre riches et pauvres est trop important.
The gap between rich and poor is too great.
Son économie ressemble maintenant davantage à celle de l’Amérique. L’écart entre riches et pauvres qui en résulte est actuellement plus prononcé que dans l’Union européenne.
The discrepancies between rich and poor that have come about as a result are now more pronounced than in the European Union.
La mondialisation crée l'illusion que le niveau général de prospérité augmente peu à peu dans le monde, mais dans le même temps, je note l'accroissement constant de l'écart entre riches et pauvres dans les États membres.
Globalisation creates the illusion that the general level of prosperity in the world is gradually increasing, but at the same time I note a steady increase in the gap between rich and poor in the Member States.
M. Quinn, ministre des Finances, a qualifié l'UEM de projet fondamentalement politique, mais il n'est pas parvenu à identifier les avantages politiques qui en découlaient ni à dissiper la crainte qu'elle creuse, plus encore, l'écart entre riches et pauvres.
Mr Quinn, the Finance Minister, has described EMU as fundamentally a political project, but he has failed to identify any political benefits which will come from it, or allay fears that it will simply widen the gap between rich and poor.