Une chose est certaine, l'écart de compétitivité entre notre économie et l'économie américaine, notre principal compétiteur, ne se réduit pas et s'est même élargi.
What is certain is that, instead of closing, the competitiveness differential between our economy and the American economy, which is our main competitor, is now even wider.
Les propositions visant à renforcer le pacte de stabilité et de croissance doivent tenir compte de l'écart de compétitivité entre les économies européennes afin de stimuler une croissance axée sur la création d'emplois.
The proposals aiming to strengthen the Stability and Growth Pact must take into account the competitiveness gap between European economies in order to stimulate growth that pays particular attention to job creation.
À notre avis, cela va mettre en péril leur viabilité continue/ sur le marché de l'UE, en particulier depuis que l'important système spécial de licence a été démantelé et qu'il n'y a plus de mécanisme pour combler l'écart de compétitivité entre les bananes ACP et les bananes dollars.
In our opinion this will jeopardise their continuing viability on the EU market, in particular since the special important licence system has been dismantled and there will no longer be a mechanism to bridge the gap in competitiveness between ACP and dollar bananas.
Je souhaite demander à la Commission de présenter des propositions visant à renforcer le pacte de stabilité et de croissance en intégrant des objectifs spécifiques visant à réduire l'écart de compétitivité entre les économies européennes afin de stimuler une croissance créatrice d'emplois.
I would like to call upon the Commission to put forward proposals to strengthen the Stability and Growth Pact by including specific targets for closing the competitiveness gap between European economies in order to stimulate job-creating growth.