(SK) Madame la Présidente, j'ai voté pour la position commune du Conseil, qui était amendée par le rapport Kurt Lechner.
(SK) Madam President, I have voted for the Council common position, which was amended by the Kurt Lechner report.
(SK) J'aimerais remercier le rapporteur, Kurt Lechner, pour le travail exigeant qu'il a effectué en rédigeant ce rapport.
(SK) I would like to thank the rapporteur, Kurt Lechner, for the exacting work he did when drawing up this report.
par écrit. - Le rapport de Kurt Lechner concernant l'ouverture du marché européen des prêts à la consommation a été adopté mercredi 16 janvier.
in writing. - (FR) The report by Mr Lechner on opening up the European consumer loans market was adopted today.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi commencer par remercier Kurt Lechner pour son excellent rapport auquel je peux également accorder mon plein soutien.
Mr President, I too would first like to warmly thank my colleague, Mr Kurt Lechner, for his excellent report which I can also fully endorse in terms of its content.
(DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à exprimer mes vifs remerciements à Mme Patrie et surtout à notre rapporteur fictif, Kurt Lechner, dont je défends pleinement les commentaires dans ce débat.
(DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to express my warm thanks to Mrs Patrie and above all to our shadow rapporteur, Kurt Lechner, whose comments in this debate I completely endorse.
L'ordre du jour appelle le rapport de Kurt Lechner, au nom de la commission des affaires juridiques, sur le Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires.
The next item is the report by Mr Lechner, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts.
Je vote en faveur du rapport de Kurt Lechner sur la recommandation pour la deuxième lecture sur la position commune du Conseil pour l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil sur les contrats de crédit à la consommation abrogeant la directive du Conseil 87/102/CEE.
I am voting in favour of Kurt Lechner's report on the recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC.
En effet, grâce à l'apport du Parlement européen, et en particulier du rapporteur Kurt Lechner, le texte définitif favorise l'ouverture des frontières dans un domaine majeur pour la vie quotidienne tout en préservant le droit acquis des consommateurs, notamment du consommateur français.
Indeed, thanks to the contribution made by the European Parliament, and in particular the rapporteur, Mr Lechner, the final text encourages the opening of borders in an important area of daily life, while preserving the existing rights of consumers, notably French consumers.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.