La voie vers l’Union européenne passe par Diyarbakir, la capitale du Kurdistan turc.
The road to the European Union passes through Diyarbakir, the capital of Turkish Kurdistan.
Nous insistons parce que, depuis quelques jours, des chars sont envoyés dans cette région, le Kurdistan turc.
We are insisting because, for some days now, tanks have been sent to this region, Turkish Kurdistan.
Nous avons notamment été confrontés à une situation tragique dans le Kurdistan turc: il s’agit d’une zone complètement militarisée.
In particular, we found a tragic situation in Turkish Kurdistan, that is, it was a completely militarised zone.
C'est la première fois que la juridiction de Strasbourg désavoue les actions militaires conduites par Ankara dans le Kurdistan turc.
This is the first time that the Court in Strasbourg has disavowed the military operations carried out by Ankara in Turkish Kurdistan.
Nous devons faire converger nos efforts vers l'autodétermination du peuple kurde, l'autonomie dans le Nord de l'Irak et au sein du Kurdistan turc, car c'est le seul moyen d'atteindre une solution durable.
We have got to put our efforts into self-determination for the Kurdish people, autonomy within Northern Iraq and within Kurdistan in Turkey, all these areas, because that is the only way to a lasting solution.