Le Kazakhstan et l’Ouzbékistan - deux pays qui ploient sous le joug d’un régime totalitaire - sont-ils sûrs?
Are Kazakhstan and Uzbekistan – two countries that are creaking under a totalitarian regime – safe countries?
Les nouveaux dirigeants du pays ont maintenu avec succès de bonnes relations avec tous leurs pays voisins, tout particulièrement avec le Kazakhstan et l’Ouzbékistan.
The new leaders of the country have successfully maintained good relations with all their neighbouring countries, particularly with Kazakhstan and Uzbekistan.
N'oublions pas que certains pays d'Asie centrale, tels que le Turkménistan, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan, ont le regard tourné vers l'ouest et attendent l'aide et l'engagement de l'UE.
We must bear in mind that countries in Central Asia like Turkmenistan, Kazakhstan and Uzbekistan are looking west to the EU for assistance and engagement.
Je pense en l'occurrence à la présidence actuelle occupée par le Kazakhstan et qui a permis, notamment, de résoudre la crise du Kirghizstan et d'effectuer une médiation entre le Kazakhstan et l'Ouzbékistan.
I will mention, for example, the current chairmanship, which is held by Kazakhstan and which has led, among others, to a resolution of the crisis in Kyrgyzstan and also to mediation between Turkmenistan and Uzbekistan.
Paradoxalement, le Kirghizstan s'enferre encore plus dans sa situation précaire en ayant conclu une union douanière avec le Kazakhstan et l'Ouzbékistan car ces deux pays pratiquent et appliquent des limitations commerciales vis-à-vis des pays tiers.
Paradoxically, Kyrgyzstan's difficult situation is exacerbated by the recently implemented customs union with Kazakhstan and Uzbekistan because these two partner states have provided for and are also imposing trade restrictions on third states.