Nous avons à présent devant nous le rapport de M. Katiforis sur la réalisation du pacte de stabilité et de croissance.
We now have before us Mr Katiforis' s report on the implementation of the Stability and Growth Pact.
Nous avons décidé de nous abstenir lors du vote sur l'amendement 4 au rapport Katiforis sur l'économie de l'Union (1999).
- (SV) We have chosen to abstain in the vote on Amendment 4 to the Katiforis report on the EU Economy (1999).
Ce document de M. Katiforis sur la mise en uvre des programmes de stabilité et de convergence a un rapport avec les pensions de retraite, comme nous le savons tous.
Mr Katiforis' document on the implementation of stability and convergence programmes affects pensions, as we are all aware.
Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer ma satisfaction quant au rapport, élaboré, à l'initiative du Parlement, par M. Katiforis, sur les programmes de stabilité et de convergence.
Mr President, I would first like to express my satisfaction with the report, initiated by Parliament, on the stability and convergence programmes prepared by Mr Katiforis.
J'ai voté en faveur du rapport Katiforis sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres pour le contenu du texte, mais je l'ai fait à contrecur. Pourquoi ai-je voté à contrecur?
I voted for the Katiforis report on the broad guidelines of the economic policies of the Member States because of the important points contained therein, but I did so unwillingly.
Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de l'excellent et important rapport Katiforis sur la communication de la Commission relative à la modernisation de la directive concernant les services d'investissement.
Madam President, I voted for Mr Katiforis' excellent, important report on the Commission's communication updating the directive on investment services.
Monsieur le Président, le rapport Katiforis sur la proposition de directive relative à la structure et au taux des accises applicables aux tabacs manufacturés représente pour nous un compromis positif par rapport à la proposition de la Commission et du Conseil.
Mr President, we feel that the Katiforis report on the proposal for a directive on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products is a good compromise on the Commission and Council' s proposal.
Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Katiforis sur le bilan de l'économie de l'Union européenne en 1999 par discipline de groupe, parce qu'il dénonce une carence extrêmement grave qu'il contribuera, je l'espère, à éliminer au cours des prochaines années.
Mr President, I voted for the Katiforis report on the European Union economy in 1999 to toe the group line, and also because it reveals an extremely serious deficiency which I hope it will contribute to eliminating during the next few years.
Monsieur le Président, si je ne suis pas sans partager l'opinion de M. Katiforis sur bien des points, je tiens à faire observer que nous ne pouvons laisser en ce moment la Russie s'enfoncer inexorablement dans l'abîme et «nous laver les mains» en considérant l'affaire comme classée.
Mr President, I cannot disagree with much of what Mr Katiforis said, but I would like to say that at this time it would be wrong to let Russia remain in a state of decline and continual disaster and 'wash our hands', saying that the issue has been played out.
Monsieur le Président, chers collègues, le groupe libéral soutiendra le rapport Katiforis sur les grandes orientations de la politique économique dont nous sommes particulièrement satisfaits après que certaines de nos observations et propositions ont été acceptées durant le débat en commission.
Mr President, the Liberal Group will support the Katiforis report on the broad guidelines for economic policies, which we are especially satisfied with since many of our observations were accepted during the debate in committee.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.