Madame la Présidente, la semaine dernière, la députée Karla Peijs a été agressée à Bruxelles.
Madam President, last week, the MEP Karla Peijs was attacked in Brussels.
Je tiens à féliciter le rapporteur pour son travail ainsi que Karla Peijs, notre rapporteur fictif, qui a largement contribué à ce document.
I would like to congratulate the rapporteur on his work and Karla Peijs, our shadow rapporteur, since she has made enormous contributions to this document.
Je pensais avoir été programmé plus tard, mais ma collègue Karla Peijs a été extrêmement convaincante et je la remercie et la félicite pour son concours.
I thought that I was scheduled to speak later, but Mrs Peijs has been extremely professional and I thank her and I welcome the support she has given.
Le ministre hollandais des transports, Mme Karla Peijs, a tenté au cours des dernières semaines de parvenir à un consensus avec le Conseil. Or, qu'entendons-nous?
The Dutch transport minister, Mrs Karla Peijs, has recently tried to achieve a consensus with the Council - and what have we heard?
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter Karla Peijs pour sa lutte engagée en faveur de la simplification dans ce domaine.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like firstly to congratulate Karla Peijs on her commitment to the fight for simplification in this area.
Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais tout d'abord remercier mon amie Karla Peijs pour son excellent rapport, dans lequel elle décrit de manière frappante l'importance essentielle des mesures d'assainissement structurelles pour la prospérité de notre société.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like first to thank my friend, Karla Peijs, for her excellent report, in which she aptly describes the vital importance structural reform measures have for the prosperity of our societies.
C'est la raison pour laquelle je suis extrêmement reconnaissant envers le rapporteur, Mme Karla Peijs, pour la persévérance avec laquelle elle a poursuivi depuis de nombreuses années cet objectif qui consiste à réduire les frais relatifs aux paiements entre les pays membres de l'Union européenne.
That is why I am extremely grateful to our rapporteur, Mrs Peijs, for the persistency with which she has pursued this objective for many years, that is to bring down the costs of making transfers between the Member States of the European Union.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.