Quant à savoir si cela se justifiait dans ce cas concret, le politicien que je suis a une opinion très claire sur cette question.
Whether or not that was justified in this particular case is something I as a politician have a very definite view on.
Toutefois, lorsque la situation le justifiait, dans le cas particulier d'un État membre spécifique, et strictement avec l'accord des scientifiques qui me conseillent, ces dérogations ont été jugées justifiées.
However, in circumstances where it is appropriate, in the individual circumstances of an individual Member State, and strictly on the advice of scientists who advise me, it was considered appropriate to allow for derogations.
Lorsque les gens nous interrogent aujourd'hui dans la rue sur la raison pour laquelle nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur le choix d'un seul siège, on pourrait leur donner cet argument historique qui se justifiait dans le passé mais n'est plus défendable - je pense - à l'avenir.
Today, the man in the street asks us on various occasions why we cannot agree on a place to meet; this argument from history might well have been justified in the past, but cannot, I believe, have any validity in the future.