Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
devons également dans les régions par le conseil croissance économique dans toute pour laquelle comme l'a développement économique selon lequel voudrais remercier suis convaincu états membres ont communication de la commission nom du groupe s'agit d'une

“justice italienne” in English

19 examples
La justice italienne étant saisie de cette dernière affaire, je n'insiste pas.
Since this last matter is now before the Italian courts, I shall not dwell on it.
Les acteurs non étatiques, les criminels, doivent répondre de leurs actes devant la justice italienne.
The non-State actors, the criminals, must answer before the Italian justice.
Chose courante dans la justice italienne, rien de certain n'a encore été déclaré, 19 ans après le drame.
As is typical of Italian justice, 19 years later, nothing has yet been said with any certainty.
Je me souviens que vous avez mentionné que l'Italie détenait un record: celui des jugements contre la poubelle qu'est la justice italienne.
You have pointed out, I remember, that Italy holds a record: that of judgments against that pile of rubbish that is Italian justice, with twenty years of futile reprimands.
Il s'agit d'une responsabilité individuelle, et elle doit être sanctionnée comme telle par la justice italienne conformément aux lois italiennes.
This involves an individual liability and it should be sanctioned as such by the Italian justice, according to the Italian laws.
Le gouvernement italien a le devoir d'enquêter sur les responsables de ces actes de violence, et de les soumettre au verdict de la justice italienne.
The Italian government has the obligation to investigate the authors of these violent acts, who must be tried and the Italian justice must decide.
Cela fait maintenant trente ans qu'il se soustrait à la justice italienne et, jusqu'à présent il a échappé à une condamnation à perpétuité pour meurtre.
He has evaded the Italian judiciary for 30 years now and so far, therefore, he has escaped a life sentence for murder.
Les autorités américaines doivent désormais collaborer à et avec la justice italienne, et ce dans un esprit de grande ouverture; c'est le minimum que l'enquête puisse exiger.
From now on the American authorities must cooperate with the Italian judiciary, in an atmosphere of great openness, otherwise the investigation cannot move forward.
Voilà pourquoi nous devons réexaminer cette question, tandis que le cours de la justice italienne s'est engagé, tardivement sans doute, dans la dernière partie de son travail.
This is why we need to take up this subject again today, as the course of Italian justice has entered the final and perhaps overdue stage of its inquiries.
En plus de faire affront aux institutions et à la justice italienne, cette décision est une insulte à la mémoire des victimes et de leurs familles et a indigné l'opinion publique.
This decision, as well as being an affront to the institutions and to Italian justice, is an insult to the memory of the victims and to their families, and has outraged public opinion.
Je voudrais ajouter très catégoriquement ceci: dans les cas d'extradition, je suis persuadé que la justice italienne respecte les normes élevées attendues des États membres de l'Union européenne.
I would like to add, in no uncertain terms: in the case of extradition, I have no doubts that Italian justice delivers the high standards expected of European Union Member States.
Un tel recours est, certes, toujours possible, mais une fois que les emplois sont perdus, une fois que les usines sont fermées, il ne donnerait pas de résultats réconfortants vu la lenteur de la justice italienne.
Of course, it is always possible, but when jobs have been lost and factories closed down, the idea of going to Court when proceedings are as lengthy as they are in Italy is not very reassuring.
Enfin, la justice italienne locale, en l'occurrence, doit avoir compétence pour poser des actes judiciaires à part entière, et pour rendre la justice qui s'impose. Cet accident est suffisamment tragique comme cela.
To conclude, the local Italian judiciary should be authorized in this case to set up complete investigations, and moreover to administer the necessary justice.
La décision de la justice italienne n’a pas tenu compte des décisions du Conseil des ministres de l’Union et de la Cour européenne de justice, qui se sont prononcés plusieurs fois en faveur du droit du journaliste de ne pas révéler ses sources.
The Italian judiciary’s decision failed to take into account the decisions of the Council of the European Union and of the European Court of Justice, which have ruled on a number of occasions in favour of journalists’ right not to reveal their sources.
Ce qui n'est pas acceptable, c'est que la justice italienne nous fait savoir soudainement, pratiquement trois ans après les dernières élections, un an après l'acceptation de M. Occhetto en tant que député européen, que sa nomination n'était pas valable.
What is not acceptable is for the Italian judiciary, practically three years after the last elections, a year after Mr Occhetto was accepted as a Member of this Parliament, to suddenly tell us that that appointment was not valid.
Monsieur le Président, la Commission est tout à fait au courant de la décision récente du président sortant du Brésil de refuser l'extradition d'un citoyen italien, M. Battisti, condamné par contumace à la prison à vie et à plusieurs autres peines par la justice italienne.
Member of the Commission. - Mr President, the Commission is fully aware of the outgoing Brazilian President's recent decision to refuse extradition of an Italian citizen, Mr Battisti, sentenced in absentia to a life sentence and several other terms of prison by the Italian court.
Bien que fuyant la justice, M. Battisti a obtenu lors de ses procès - qui ont tous été conduits en présence de son avocat - les garanties que la justice italienne avait suivi son cours, que tous les recours avaient été épuisés, et qu'il avait été condamné à deux peines de prison à perpétuité.
Although a fugitive, Mr Battisti had the legal assurances in his trials - which were all conducted in the presence of his defence lawyer - that the Italian justice system had run its course, with all levels of justice exhausted, and that they sentenced him to two life sentences.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.