Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi sécurité sociale certain nombre lutte contre le terrorisme tout aussi l'année prochaine monsieur le président chers dans tous étant donné peut être dans ce domaine d'autre part nouvelle fois aussi bien affaires intérieures

“jusqu'à présent comme” in English

18 examples
Nous considérerons peut-être alors un jour ce que nous avons fait jusqu' à présent comme une erreur.
Then what we have been doing hitherto will perhaps one day be seen as an aberration.
Jusqu'à présent, comme je vous l'ai dit en toute honnêteté, il n'existe aucun lien entre les faits et les conséquences.
As I have said in all sincerity, no link has so far emerged between the facts and the consequences.
Cela signifie que ce qui est considéré jusqu'à présent comme un dysfonctionnement de Bruxelles ou du Conseil relèvera également de la responsabilité du Parlement.
This means that what has so far often been seen as a deficiency of Brussels or of the Council will also be the responsibility of Parliament.
Jusqu’à présent, comme en témoigne l’exemple de Malte, les pays du sud de l’Europe ont dû se débrouiller seuls, d’où la crise nationale qu’ils connaissent actuellement.
Until now as we can see in Malta's case, the countries of Southern Europe, have been left to fend for themselves, and consequently they are facing a national crisis.
J'aimerais préciser que jusqu'à présent - comme bon nombre de mes collègues l'ont déjà dit -, chaque État membre était libre de fixer ou non une durée de rétention maximale.
I would like to point out that, up until now - as many of my fellow Members have already said - every Member State was free to decide whether or not to impose a time restriction on length of stay.
Tertio, faire preuve d'une plus grande sensibilité vis-à-vis de phénomènes qui sont passés inaperçus pour l'Union européenne jusqu'à présent, comme l'insularité et l'isolement.
Thirdly, we must show greater sensitivity towards phenomena which have been ignored in the European Union, such as insularity and isolation.
Nous devons impliquer davantage les femmes dans la formation professionnelle, dans les sciences et dans les domaines d'éducation qui ont été considérés jusqu'à présent comme "masculins".
We need to involve more women in vocational training, the sciences and educational fields that have been until now considered as 'masculine'.
Jusqu'à présent, comme vous le savez, le Conseil "affaires générales", formé des ministres des Affaires étrangères des différents pays qui composent l'Union européenne, était chargé traditionnellement de cette tâche.
Until now, as you know, the tradition has been for the General Affairs Council, which is made up of Foreign Ministers of the various European Union countries, to be responsible for preparing it.
D'après ce que l'on dit, cette réglementation relative à l'accès du public aux documents a à peine été abordée au sein du collège et y a été considérée jusqu'à présent comme une question essentiellement administrative.
According to reports, this regulation on public access has rarely been discussed in the college, and has been regarded by it up until now as a predominantly official matter.
Les comptes économiques de l'agriculture sont jusqu'à présent, comme il a déjà été dit, traditionnellement établis par les États membres et fournis à Eurostat suivant une méthodologie commune dans le cadre d'un gentlemen's agreement.
As has already been stated, to date, the economic accounts for agriculture have traditionally been established by the Member States and then supplied to Eurostat in accordance with a common procedure within the framework of a gentlemen's agreement.
Nous ne pouvons pas - comme nous l'avons fait jusqu'à présent, comme nous l'avons fait à Maastricht, comme nous l'avons fait à Amsterdam - attendre - permettez-moi d'utiliser une expression très espagnole - que le taureau nous surprenne.
If you will allow me to use a very Spanish expression, what we must not do is let the bull catch us, as has happened to date - in Maastricht and Amsterdam.
De nombreux experts présents à Copenhague ont évalué que ce que vous, vous-mêmes, avez proposé jusqu'à présent comme étant ce que nous pouvons faire de mieux n'entraînera pas de réduction des émissions en Europe d'ici 2020, mais une augmentation.
It has been assessed by many experts in Copenhagen that what you, yourselves, have so far proposed as being the best we can do would not result in emissions in Europe falling by 2020, but rising.
C'est une grave erreur que de considérer l'Amérique latine - comme elle l'a été jusqu'à présent - comme l'un des nombreux interlocuteurs transocéaniques avec lesquels maintenir des rapports fondés sur des programmes souvent vagues et peu novateurs.
It is a serious mistake to view Latin America - and this is what has happened so far - as just one of several partners in discussion on the other side of the world with which we maintain relations typified by programmes that are frequently ill-defined and not particularly innovative.
De fait, le DEHP, le phtalate considéré jusqu' à présent comme étant le plus dangereux pour la santé de l' homme, a été déclaré par l' association internationale de la recherche sur le cancer non classable parmi les produits cancérigènes pour l' homme.
In fact, DEHP, the phthalate so far considered the most dangerous to human health, has been declared by the international cancer research association not to be classifiable as a carcinogen in humans.
Nous souscrivons à tout ce que la commission des budgets a fait jusqu'à présent, comme nous soutenons sa demande de mettre en réserve 20 % des crédits de paiement pour les initiatives Interreg et Urban, en attendant un accord satisfaisant concernant les orientations.
We endorse all their efforts so far and would also add our backing to their insistence that 20% of the payment appropriations go into reserve for the Community INTERREG and URBAN initiatives, pending the satisfactory adoption of the guidelines.
Or, c'est ce qu'il a été jusqu'à présent, comme en témoignent les nombreuses plaintes émanant des petites et moyennes entreprises et des particuliers qui toutes ont en point de mire les frais de transaction élevés portés en compte lors de paiements d'un faible montant.
That is what they are doing to this day, as we can see from the many complaints made by small and medium-sized businesses and the complaints made by the public about the high charges for transferring small amounts, which are quite simply very much in evidence.
Cette position qui est la nôtre reflète également celle qu'a publiquement adoptée le gouvernement de la République de Namibie jusqu'à présent, comme d'ailleurs en témoignent sa constitution et l'ensemble des conventions internationales sur les droits de l'homme que cet État a ratifiées.
Our position also reflects the position which was publicly adopted by the Government of the Republic of Namibia, evidence of which can be found in its constitution and in all the international conventions on human rights which this country has ratified.
Les domaines définis jusqu'à présent, comme le changement climatique et les télécommunications, sont des domaines qui sont importants pour l'Europe et pour la compétitivité européenne et la manière dont nous pouvons avoir cette future Europe dont nous avons tant besoin pour les citoyens européens.
The areas defined so far, like climate change and telecom, are areas that have importance for Europe and for European competitiveness and how we can have this future for Europe that we so much need for the European citizens.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.