Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.
Cléopâtre était à Rome le jour où Jules César a été assassiné.
Cleopatra was in Rome the day Julius Caesar was assassinated.
Les rapporteurs, en exergue de l'exposé des motifs, se sont payés de culture, en citant quelques vers du Jules César de Shakespeare.
The rapporteurs have indulged in a bit of culture at the start of the explanatory statement, quoting a few lines from Shakespeare's Julius Caesar.
Tout comme Jules César appartenait à la gens Julia, le député Fabio Fatuzzo, qui a été élu au parlement italien, appartient à la famille Fatuzzo.
You know that Julius Caesar belonged to the Julian clan, and now Mr Fabio Fatuzzo, who has been elected to the Italian Parliament, belongs to the Fatuzzo family.
Je répondrai à cela en rappelant au Parlement les paroles de William Shakespeare dans Jules César que: »Il y a une marée dans les affaires humaines.
My response to that is to remind Parliament of the words of William Shakespeare in Julius Caesar that: ' There is a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune' .
Les gens peuvent vivre à Helsinki, où la moyenne annuelle de la température est de 6 °C ou ils peuvent vivre à Dakar où il fait 30 °C. Il y a deux mille ans, Jules César a traversé le Rhin à pied parce qu'il était gelé.
People can live in Helsinki, with its average annual temperature of 6°C, or they can live in Dakar in 30°C. Two thousand years ago, Julius Caesar was walking on the Rhine because it was frozen over.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, dans un passage bien connu de Jules César on peut lire cette phrase : "Nos fautes, cher Brutus, ne sont point dans nos étoiles, mais dans nos âmes prosternées."
Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, in a well-known passage in Julius Caesar there is a sentence that reads: 'The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves that we are underlings.'
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.