Joyeux Noël et bonne année !
Merry Christmas and a Happy New Year!
Joyeux Noël et bonne année.
Happy Christmas and a Happy New Year.
Joyeux Noël et bonne chance à vous.
Merry Christmas and all the best to you.
Joyeux Noël et bonne nouvelle Année!
Merry Christmas and a Happy New Year!
Je vous souhaite : Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - c'est-à-dire : "Joyeux Noël et bonne année".
I wish you: Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - a Happy Christmas and a Happy New Year.
Je voudrais également vous dire, comme beaucoup l'on dit ce soir: joyeux Noël et bonne année 2009, l'Année européenne de la créativité et de l'innovation.
I also want to say, as many have said tonight: Merry Christmas and Happy New Year - the European Year of Creativity and Innovation - 2009.
En conclusion, joyeux Noël et bonne année à Mmes et MM. les interprètes, à tous ceux qui travaillent un peu plus en raison de mes explications de vote et tout particulièrement à vous, Monsieur le Président.
Finally, a merry Christmas and a happy New Year to the interpreters, to all those who work longer hours because of my explanations of vote, and to you, Mr President, in particular.
Sur cette note positive - je souhaite réellement que ce soit une note positive - je tiens à vous remercier et je tiens également à profiter de l'occasion pour vous souhaiter à tous joyeux Noël et bonne année.
On that positive note - I really want it to be a positive note - I would like to thank you all and I also want to use the opportunity to say 'Merry Christmas and Happy New Year' to all of you.
En Europe, on dit : Glædelig jul, godt nytår - Joyeux Noël et Bonne Année, etc. Ce n'est pas une question de religion ou de croyance, Madame la Présidente ; ce dont il s'agit, c'est oser défendre sa propre culture.
Madam President, this is not first and foremost a question of religion or faith. For me, it is a matter of daring to stand by one' s own culture.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.