- Monsieur le Président, aujourd’hui est un jour de célébration pour l’Europe et le Parlement européen.
Mr President, this is a day of celebration for Europe and for the European Parliament.
Jour de célébration de saint Vicent Ferrer, ce qui est l’occasion de nombreuses réjouissances dans ma région natale de Valence.
It is the feast of Saint Vicent Ferrer, which is cause for much celebration in my home region of Valencia.
Aujourd'hui est un jour de célébration dans cet Hémicycle, mais la Charte des droits fondamentaux n'a pas été signée dans des circonstances sereines.
Today in this House is a day of celebration, but the Charter of Fundamental Rights has not come to be signed in untroubled circumstances.
C'est le cas notamment de la Catalogne, où l'on fête traditionnellement la San Jordi, Saint-George, jour de célébration de la langue et de la culture catalanes.
This is the case in Catalonia, where it is traditionally the feast day of San Jordi, St George, a day for celebrating the Catalan language and culture.
Mesdames et Messieurs, je voudrais vous souhaiter la bienvenue à tous en ce jour de célébration du 50e anniversaire de la session constituante de l'Assemblée parlementaire européenne.
Ladies and gentlemen, I would like to welcome you all very warmly here to the Chamber to celebrate the 50th anniversary of the constituent session of the European Parliamentary Assembly.