En particulier, les petites et moyennes entreprises doivent jouir d'un environnement favorable. Elles constituent en effet le moteur de l'emploi en ce qu'elles fournissent 70 % des emplois et 80 % des stages.
Above all, small and medium-sized enterprises need favourable conditions, for they are, after all, the driving force behind employment, providing as they do 70% of all jobs and 80% of all traineeships.
Les citoyens devraient avoir le droit de jouir d'un environnement non pollué par ces pesticides. Les agriculteurs devraient avoir le droit de travailler en toute sécurité et de chercher à améliorer la qualité de leurs produits.
Consumers should be able to eat foods uncontaminated by residues, citizens should be able to enjoy an environment unspoilt by these pesticides, and farmers should be able to work safely and towards a new quality of product.
Je n'attaque pas les fumeurs, ils peuvent s'enfumer en paix autant qu'ils le voudront, mais je souhaiterais qu'ils respectent les non-fumeurs et les zones non fumeurs, afin que nous puissions jouir d'un environnement sans fumée.
I am not against smokers: they may smoke in peace to their hearts' content, but I wish they would respect those who do not smoke and keep well clear of the non-smoking areas, allowing us to enjoy a smokeless environment.
Un jeune alcoolique perd sa capacité à lutter pour des objectifs et des idéaux plus ambitieux et ses émotions deviennent tellement engourdies qu'il éprouve des difficultés à nouer des relations saines ou à jouir d'un environnement familial épanoui.
A young alcoholic loses his ability to strive for higher aims and ideals and his emotions become so numb that he finds it difficult to form healthy relationships or to have a healthy family environment.