Nous ne voulons pas risquer de voir le cinquième programme-cadre devenir un «jouet pour les hommes».
We do not want to risk the fifth framework programme looking like a 'toys-for-the-boys' programme.
Là, nous invitons les chefs d'État et de gouvernement à renoncer à leur jouet pour que leurs voisins renoncent au leur, et à ne pas attendre que l'autre fasse le premier pas, car c'est le meilleur moyen de stagner !
Our appeal to the Heads of State and Government is that each of them should put his playthings into the communal toy box, so that the others will do likewise, rather than each waiting for the others to make the first move and then nothing happening at all.
Lorsque des denrées alimentaires sont associées à des jouets, il est extrêmement important que celles-ci soient suffisamment bien séparées du jouet pour éviter que les enfants, par inadvertance, portent un élément à leur bouche et risquent l'étouffement.
It is of the utmost importance that foodstuffs and toys be kept sufficiently well separated to avoid the danger that children may inadvertently put something in their mouths and risk suffocation.