News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“jouer cavalier seul” in English
7 examplesEn fait, aucun État membre ne veut jouer cavalier seul.
In fact not one single Member State wishes to play a lone hand.
Même confrontée aux lendemains de crise difficiles, l'Islande, comme la Grande-Bretagne, préférera jouer cavalier seul.
Even with a banking hangover, Iceland, like Britain, remains better off outside.
Je suis curieux de voir comment on réagira au non-respect par l'Indonésie de l'exigence du FMI et de sa tentative de jouer cavalier seul.
I wonder how the world will react to its failure to meet the IMF's requirements and its decision to go its own way.
C'est la critique que je formule encore, à savoir qu'en la matière, nous voulons jouer cavalier seul en Europe, au lieu d'opérer sur une base mondiale.
That is my one criticism still that, in this respect, we want to go it alone in Europe, rather than operate a worldwide basis in relation to this.
Enfin, par le biais d'un nouveau référendum, les Irlandais devraient répondre à la question de savoir s'ils veulent rester dans l'Union européenne sur la base du traité de Lisbonne ou s'ils veulent jouer cavalier seul dans la tempête de l'ordre mondial.
Eventually, through a new referendum, the Irish people should answer the question of whether they want to stay in the European Union on the basis of the Lisbon Treaty or if they want to play a 'chevalier role' in the storms of the global order.
Il serait en fait très tentant de jouer cavalier seul, mais cette hypothèse doit être découragée par tous les moyens, sous peine de voir le prix que notre système de production commence déjà à payer - et ce de son plein gré, pour autant que les résultats suivent - s'avérer inutile.
There may, in fact, be a very strong incentive to act as a free rider, but that should be discouraged in every possible way; otherwise, the costs that our production system is already beginning to pay - and paying willingly, provided it gets results - will be in vain.
J'ajoute aussi qu'en termes de level playing field, expression si souvent utilisée, les États-Unis ne s'embarrassent pas de jouer cavalier seul quand ils le peuvent, quand ça les arrange et donc je ne voudrais pas que l'Europe attende simplement une sorte de consensus qui ne viendra jamais.
I would also add that we hear so much about a level playing field, and yet the United States does not hesitate to go it alone whenever it can and when it suits it to do so. Therefore, I do not want to see Europe simply waiting for some kind of consensus that will never materialise.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
