Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
création d'un affaires intérieures lutter contre sur la question dans la région par exemple sur les droits l'accent sur voudrais dire qu'il soit droit international stratégie de lisbonne long terme millions d'euros tout aussi

“jouer cartes sur” in English

15 examples
Nous pourrions très bien jouer cartes sur table.
We might as well lay our cards on the table and be frank.
Il revient à Castro et à Roque de jouer cartes sur table et de participer.
It is up to Castro and Roque to show what they are made of and join in it.
Il est temps de jouer cartes sur table: les gouvernements, les citoyens et les députés aussi.
It is time to show our cards: governments, people, parliamentarians alike.
M. Lannoye a raison de dire qu'il est temps de jouer cartes sur table et d'appliquer réellement le principe de précaution.
Mr Lannoye is right that we must lay our cards on the table in this regard and do justice to the precautionary principle.
Si vos services, et surtout ceux du Conseil, n'acceptent pas de jouer cartes sur table, nous ne tolérerons plus ces tactiques.
Your departments, and more particularly those of the Council, must be prepared to lay their cards on the table, for we will no longer tolerate the present tactics.
Avec un tel rapport, elle doit jouer cartes sur table. C'est pourquoi je me réjouis que nous ayons de nouveau cette possibilité.
After a report like this it really has to put its cards on the table, and this is why I am very glad that we too have another chance to do so now.
Je pense que sur des sujets d'une telle importance et d'une telle portée, tous - Commission et Parlement - nous devrions jouer cartes sur table.
I think that in matters of such importance and significance, we should all - Commission and Parliament - put our cards on the table.
Sur ce point l'Union européenne doit jouer cartes sur table, car on ne peut pas imposer le droit international de manière arbitraire et opportuniste.
This is where the European Union has to state its position in clear terms, the primary reason for this being that international law cannot be enforced in an arbitrary and opportunistic way.
Au cours des débats de notre commission, il est un point que je me refuse à passer sous silence et au sujet duquel nous avons dû jouer cartes sur table.
During the debate in our committee we came to a point, however, where we had to make our positions plain.
Comme le demande le rapport, j'appelle également l'Espagne, la France et d'autres pays à jouer cartes sur table, tout en appelant la Commission à renforcer encore ses contrôles.
As demanded in the report, I also call on Spain, France and other countries to place their cards on the table, while also calling on the Commission to further strengthen its controls.
Nous devons jouer cartes sur table et fixer des règles au thème déjà cité du commerce et de l'environnement, c'est-à-dire qu'il faut mettre en oeuvre un commerce plus respectueux de l'environnement.
In Singapore, we must nail our colours to the mast and introduce rules to cover this subject of trade and the environment - in other words, environmentally compatible trade has to become a reality.
Pourquoi ne pas jouer cartes sur table et dire que, pour que l'union monétaire fonctionne de manière satisfaisante, il est nécessaire de mener une politique financière, fiscale et de répartition commune.
Why not say quite openly that, if monetary union is to function satisfactorily, it means that there must inevitably be a common policy on finance, taxation and redistribution?
Monsieur Liikanen, - vous savez toute l' estime que j' ai pour vous -, vous devez jouer cartes sur table dans ce domaine et assumer votre responsabilité politique, battez-vous contre votre collègue Lamy et les autres ou dites-leur qu' ils se trompent.
Mr Liikanen, you know how highly I esteem you, at this stage you really must nail your colours to the mast and declare your intention to do your political duty. Stand up to your colleague, Mr Lamy, and others, or explain to them that they are mistaken.
Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous demandons à la Commission de jouer cartes sur table et de faire ses propositions en examinant les développements de la question prévus à terme, ce sous tous ses aspects et pour tous les États membres.
In any event, we ask the Commission to lay its cards on the table and put forward its proposals, having examined the ultimate foreseeable development of the matter from every aspect and for all the Member States.
Expressions with “jouer cartes sur”
jouer cartes sur table15
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.