Enfin, les rôles joués par la Commission et le Parlement ne sont pas en cause.
Lastly, there is no question mark over the roles played by the Commission and Parliament.
On m'a dit que je n'aimais pas le football: j'ai un abonnement pour tous les matchs de la saison joués par l'équipe de Manchester City.
I am told I do not like football: I am a Manchester City season-ticket holder.
Il importe, à cet effet, de réduire les espaces ouverts et les rôles excessifs joués par les rentes financières et de concentrer les ressources sur les utilisations productives.
If we are to do that, we need to attach less importance to the role of financial returns and concentrate resources on productive uses.
Mais c'est suffisamment long pour remercier, féliciter et reconnaître les rôles joués par plusieurs personnes, mais aussi pour attirer l'attention sur le fait que certains doutaient, certains n'y croyaient pas.
But they are long enough to thank, congratulate and acknowledge many people's contributions, but also to draw attention to the fact that some doubted, some did not believe.
Je donnerai au Parlement un simple exemple des jeux internes joués par les chefs de cabinets - pas les commissaires - sur une question particulière de personnel, pour vous montrer la manière dont ces choses étaient traitées.
One simple example which I can give the House of the internal games which were played by the heads of cabinets - not the Commissioners - on one particular staffing matter goes to show how these things were handled.
(EN) Madame la Présidente, le traité de Lisbonne reconnaît l'importance de la disponibilité et de l'accessibilité des services sociaux et des rôles joués par les autorités locales et régionales dans la fourniture de ces services.
Madam President, the Treaty of Lisbon recognises the importance of the availability and accessibility of social services and the roles played by local and regional authorities in providing these.